Traducción de la letra de la canción Making A Choice - R.LUM.R

Making A Choice (original)

Melatonin doesn’t work anymore
Tired, wired on my back on the floor
Over-thinking thoughts like never before
Analyzing shit that I should ignore
Everybody’s gonna know you a fake
Make you think that you can be who you can’t
Lay in wait until you make a mistake
Expose you as the fucking phony you play
I don’t want to spend my 20's tired, drunk and alone
Justifying why I keep you up all night on the phone
I know say it’s cause I love to hear the sound of your voice
But it’s more accurate to say it’s just more clear than the noise
That I can always kinda hear in spite of all that I do
It’s television static playing loud from another room
To which I’ve never found the door to go and just turn it off
But I can never stop looking for it
I will be, I will be, I will be
I’m making a choice (My strength)
I’m making a choice
I will be, I will be, I will be, my strength
Doesn’t matter what you think that you learned
I don’t think you get the way that this works
You too dark to ever be in the light
Born too wrong to ever hope to be right
No one gave you the permission to speak
You are not in a position to lead
What would make you think that you tell the truth?
What would make you think that it could be you?
I know I think a lot about my different fears and the shame
Whether I’m black or white enough to win approval or fame
And if I’m checking off the boxes keeping framily pleased
But still relaying things that let ‘em know this really is me
If I get old will I think fondly of the things that I did?
Or will I wish that I had never made it out Bradenton
The only way I’ll know is seeing this shit through to the end
And being sure to build a family from friends
I’m making a choice
I will be, I will be, I will be
I’m making a choice (My strength)
I’m making a choice
I will be, I will be, I will be, my strength

(traducción)

La melatonina ya no funciona
Cansado, cableado de espaldas en el suelo
Pensamientos excesivos como nunca antes
Analizando cosas que debería ignorar
Todo el mundo te conocerá como un falso
Hacerte pensar que puedes ser quien no puedes
Espera hasta que cometas un error
Exponerte como el maldito falso que juegas
No quiero pasar mis 20 cansado, borracho y solo
Justificando por qué te mantengo despierto toda la noche en el teléfono
Sé que es porque me encanta escuchar el sonido de tu voz
Pero es más exacto decir que es más claro que el ruido
Que siempre puedo escuchar a pesar de todo lo que hago
Es la estática de la televisión sonando fuerte desde otra habitación.
A la que nunca he encontrado la puerta para ir y simplemente apagarla
Pero nunca puedo dejar de buscarlo
seré, seré, seré
Estoy haciendo una elección (Mi fuerza)
estoy haciendo una elección
Seré, seré, seré, mi fuerza
No importa lo que creas que aprendiste
No creo que entiendas la forma en que esto funciona
Eres demasiado oscuro para estar alguna vez en la luz
Nacido demasiado mal para esperar tener la razón
Nadie te dio permiso para hablar
No estás en condiciones de liderar
¿Qué te haría pensar que dices la verdad?
¿Qué te haría pensar que podrías ser tú?
Sé que pienso mucho en mis diferentes miedos y la vergüenza
Si soy lo suficientemente blanco o negro para ganar aprobación o fama
Y si estoy marcando las casillas manteniéndolo framily complacido
Pero sigo transmitiendo cosas que les hacen saber que realmente soy yo
Si envejezco, ¿pensaré con cariño en las cosas que hice?
¿O desearé nunca haber logrado salir de Bradenton?
La única forma en que lo sabré es viendo esta mierda hasta el final
Y asegurándose de construir una familia de amigos
estoy haciendo una elección
seré, seré, seré
Estoy haciendo una elección (Mi fuerza)
estoy haciendo una elección
Seré, seré, seré, mi fuerza