Traducción de la letra de la canción Quarter Peep Show - R Stevie Moore

Quarter Peep Show (original)

Ooh hey now let’s go
Down to the quarter peep show
Forget that rodeo
We ain’t got enough dough, no no no
So we jumped into the car
Drove on past the bar
I parked and locked the doors
And checked out all the stores
But I ain’t never seen nothin' like
The one down on the corner
My pockets emptied change
As I spoke to Mr. Horner, I said
Hey, which of these movies
Is best for my money?
He told me, «Booth D, boy
Get a load of the chest on that honey!»
And I ain’t never seen nothin' like
The girl on the picture screen
My pocket began to grow
I felt so hot that I could scream
Closing time came around
They shuttin' down the town
Went home and had a beer
So sad that she ain’t here
Cause I ain’t never been up this late
I don’t think that I can sleep
Until I find me a 25-piece
So I can have one more peep
Just a peep
One peep
Just a peep
Peep peep
Ooh hey now let’s go
Down to the quarter peep show
Forget that rodeo
We ain’t got enough dough, no no no
Ooh hey now let’s go
Down to the quarter peep show
Forget that rodeo
We ain’t got enough dough, no no no
HAW!

Quarter Peep Show (traducción)

Ooh hey ahora vamos
Hasta el cuarto peep show
olvida ese rodeo
No tenemos suficiente dinero, no no no
Así que saltamos al auto
Pasó el bar
Aparqué y cerré las puertas
Y revisé todas las tiendas
Pero nunca he visto nada como
El de abajo en la esquina
Mis bolsillos vaciaron el cambio
Mientras hablaba con el Sr. Horner, le dije
Oye, ¿cuál de estas películas
¿Es lo mejor para mi dinero?
Me dijo, «Booth D, chico
¡Ponle una carga en el pecho a esa miel!»
Y nunca he visto nada como
La niña en la pantalla de imagen
Mi bolsillo empezó a crecer
Sentí tanto calor que podría gritar
Llegó la hora de cerrar
Ellos cierran la ciudad
Fui a casa y tomé una cerveza.
Tan triste que ella no está aquí
Porque nunca me he levantado tan tarde
No creo que pueda dormir
Hasta que me encuentre una pieza de 25
Entonces puedo echar un vistazo más
solo un pío
un pío
solo un pío
pío pío
Ooh hey ahora vamos
Hasta el cuarto peep show
olvida ese rodeo
No tenemos suficiente dinero, no no no
Ooh hey ahora vamos
Hasta el cuarto peep show
olvida ese rodeo
No tenemos suficiente dinero, no no no
¡BAYA DE ESPINO!