Traducción de la letra de la canción Maasta Maahan - Raappana

Maasta Maahan (original)

Maasta maahan
Ja maassa maan tavalla
Saarelt saareen
Mä sukellan pinnan alla
Palatsilt palatsille
Mä pistän palatsit palasiks
Ja moni muukin tekis täysin samalla kaavalla
Joo mä pakkaan pakkaukseen sen mitä minä tartten
Se on rytmi, mies, reppu ja maailma mua varten
Joo mä eteenpäin meen, taakse en ikinä
En mä yön takia ota pakkia
Joo mä täytän hakemuksen, jätän kohtia tyhjiä
Otan hammastahnaa joo, ja tietenkin pyyhkeitä
En oo varas, mut mä vaan pidän varani
En oo myöskään paras, mutten mä oo myöskään huonoimpii
Maasta maahan ja maassa maan tavalla
Saarelt saareen, mä sukellan pinnan alla
Palatsilt palatsille mä pistän palatsit palasiks
Otan elämän seikkailun, en kilpailun
Ulkomaalaisiin naisiin tutustun, kulkuneuvois istun
Katson korkeeta keltaista kuuta
Jos se tietää, et mä olen täällä, no ilman muuta
Kahenkymmenentuhannen euron budjetti
Mut silti sanoo että vaan «tinki tinki»
Kauppiaan kädet ne on rikki ne on poikki
Ei voi ymmärtää, ei
Lahdesta Helsinkiin, Helsingistä Englantiin
Englannista mä lennän köyhän miehen helvettiin
Rikkaan miehen paratiisiin, systeemin pyörteisiin
Jopa rauhan miestä viedään siellä oranssiin
Joo ei ne ajat ole ohi, me vaan oletetaan niin
Niinkun alaspäin istuu penkkiin mustaan kiillottaan kenkii
Mä näen kun systeemi luo väkivaltaisuuksii
Ei voi ymmärtää, ei

(traducción)

De país a país
Cuando fueres haz lo que vieres
De isla en isla
Estoy buceando bajo la superficie
De palacio en palacio
Cortaré los Palacios en pedazos
Y muchos otros harían exactamente la misma fórmula
Estoy empacando lo que tengo
Es el ritmo, el hombre, la mochila y el mundo para mí.
Sí, hacia mí, nunca hacia atrás.
No estoy tomando un paquete por la noche
Sí, lleno la solicitud, dejo los campos en blanco
Tomo pasta de dientes, sí, y por supuesto toallas.
No soy ladrón, pero guardo mis bienes.
Yo tampoco soy el mejor, pero tampoco soy el peor.
De país en país y de país en país
De isla en isla, me sumerjo bajo la superficie
De palacio en palacio, hago frágiles los palacios
Tomo la aventura de mi vida, no una carrera
Conozco mujeres extranjeras, me siento en vehículos.
Miro la alta luna amarilla
Si sabe que no estás aquí, pues
Un presupuesto de veinte mil euros
Pero todavía dice eso pero «negociar ganga»
Las manos del mercader se han roto se han roto
no puedo entender, no
De Lahti a Helsinki, de Helsinki a Inglaterra
De Inglaterra vuelo al infierno con un pobre
Al paraíso de un rico, a los vórtices del sistema
Incluso un hombre de paz se lleva allí en naranja
Sí, esos tiempos no han terminado, solo asumimos que sí.
Como sentarse en un banco con zapatos negros pulidos
Veo cuando el sistema crea violencia
no puedo entender, no