Traducción de la letra de la canción 93 Maidens - Rachael Sage

93 Maidens (original)

I am a maiden, one of 93
but I won’t die the least bit mysteriously
I go to school in the town of Warsaw
today they came for us all
I am a girl but they are not men
I am a woman but don’t know it yet
I have a brother but don’t know his name
he was born in the barracks in shame
Mama where are you, where have you gone?
I need you with me to drink the poison
for I’m nobody’s martyr, only your daughter
I’ll reach you when I reach heaven
One of them spoke with a terrible voice, he said:
«Make yourselves beautiful — you have no choice
we’ll come for your refinery soon
by tomorrow we’ll blacken the moon!»
Mama where are you, where have you gone?
I need you with me to drink the poison
for I’m nobody’s martyr, only your daughter
I’ll reach you when I reach heaven
Blessed art thou oh lord our God
King of the universe there I must stop.
what is the blessing for taking our lives
so that we won’t become our enemies wives
Blessed art thou oh lord our God
King of the universe there I must stop.
what is the blessing for taking our lives
so that we won’t become our enemies wives
Mama where are you, where have you gone?
I need you with me to drink the poison
for I’m nobody’s martyr, only your daughter
I’ll reach you when I reach heaven
…I'll meet you when I reach heaven.

(traducción)

Soy una doncella, una de 93
pero no moriré ni un poco misteriosamente
voy a la escuela en la ciudad de varsovia
hoy vinieron por todos nosotros
soy una chica pero ellos no son hombres
Soy mujer pero aún no lo sé
tengo un hermano pero no se su nombre
nació en el cuartel de la vergüenza
Mamá, ¿dónde estás, adónde has ido?
Te necesito conmigo para beber el veneno
porque no soy mártir de nadie, solo tu hija
Te alcanzaré cuando llegue al cielo
Uno de ellos habló con una voz terrible, dijo:
«Pónganse hermosas, no tienen otra opción
pronto iremos por tu refinería
¡mañana ennegreceremos la luna!»
Mamá, ¿dónde estás, adónde has ido?
Te necesito conmigo para beber el veneno
porque no soy mártir de nadie, solo tu hija
Te alcanzaré cuando llegue al cielo
Bendito eres oh señor nuestro Dios
Rey del universo ahí debo parar.
cual es la bendicion por quitarnos la vida
para que no seamos las esposas de nuestros enemigos
Bendito eres oh señor nuestro Dios
Rey del universo ahí debo parar.
cual es la bendicion por quitarnos la vida
para que no seamos las esposas de nuestros enemigos
Mamá, ¿dónde estás, adónde has ido?
Te necesito conmigo para beber el veneno
porque no soy mártir de nadie, solo tu hija
Te alcanzaré cuando llegue al cielo
… Te encontraré cuando llegue al cielo.