Traducción de la letra de la canción Hanukkah In The Village - Rachael Sage

Hanukkah In The Village (original)

I can see Patricia Field’s out my window
I can see the «Holiday Sale» sign in the night
This is how I know it’s time for the New York holiday
‘Cause everything expensive’s suddenly in sight… could it be right?
Hanukkah in the Village… Hanukkah on the Lower East Side
Hanukkah it’s an image… of menorahs flickering like city lights
Do you remember the time that you got me those Hello Kitty pajamas?
Do you recall the time that I got you the front row tickets to Alanis?
And I wasn’t even jealous when you said that she was hot
‘Cause this is the time of season we take stock of what we’ve got… and we’ve got
Eight days of miracles
Eight days when the oil burns bright
Eight days of miracles… and menorahs
Wandering through Whole Foods down on Houston
Suddenly I’m overwhelmed by the choice
But everyone’s so friendly and so helpful
Wandering the latke aisle I hear a voice… a beautiful noise:
Hanukkah in the Village… Hanukkah on the Lower East Side
Hanukkah it’s an image… of menorahs flickering like city lights, like city lights
Eight days of miracles
Eight days when the oil burns bright
Eight days of miracles… and menorahs
Do you remember the time that I got you those season tickets to The Public
Do you recall the time that I got you the boxed set of Dionne Warwick
And I wasn’t even nervous when you looked me in the eyes
And asked me to spin your dreidel for the rest of our lives…'cause we’ve got
Eight days of miracles
Eight days when the oil burns bright
Eight days of miracles… eight days when the oil burns bright
Hanukkah in the Village
Hanukkah on the Lower East Side
Hanukkah it’s an image… of menorahs flickering like city lights, like city lights

Hanukkah In The Village (traducción)

Puedo ver a Patricia Field fuera de mi ventana
Puedo ver el cartel de "Oferta navideña" en la noche
Así es como sé que es hora de las vacaciones en Nueva York
Porque todo lo caro de repente está a la vista... ¿podría ser cierto?
Hanukkah en el Village... Hanukkah en el Lower East Side
Hanukkah es una imagen... de menoras parpadeando como las luces de la ciudad
¿Recuerdas la vez que me compraste esos pijamas de Hello Kitty?
¿Recuerdas la vez que te conseguí las entradas de primera fila para Alanis?
Y ni siquiera estaba celoso cuando dijiste que estaba buena
Porque este es el momento de la temporada en que hacemos un balance de lo que tenemos... y tenemos
Ocho días de milagros
Ocho días cuando el aceite arde brillante
Ocho días de milagros... y menorás
Paseando por Whole Foods en Houston
De repente me siento abrumado por la elección
Pero todos son tan amables y tan serviciales.
Deambulando por el pasillo de latke escucho una voz... un hermoso ruido:
Hanukkah en el Village... Hanukkah en el Lower East Side
Hanukkah es una imagen... de menoras parpadeando como luces de ciudad, como luces de ciudad
Ocho días de milagros
Ocho días cuando el aceite arde brillante
Ocho días de milagros... y menorás
¿Recuerdas la vez que te compré esos boletos de temporada para The Public?
¿Recuerdas la vez que te compré la caja de Dionne Warwick?
Y ni siquiera estaba nervioso cuando me miraste a los ojos
Y me pidió que hiciera girar su dreidel por el resto de nuestras vidas... porque tenemos
Ocho días de milagros
Ocho días cuando el aceite arde brillante
Ocho días de milagros... ocho días cuando el aceite arde brillante
Hanukkah en el pueblo
Hanukkah en el Lower East Side
Hanukkah es una imagen... de menoras parpadeando como luces de ciudad, como luces de ciudad