Traducción de la letra de la canción Big Star - Rachael Sage

Big Star (original)

do you wanna be a big star well
it’s ok to say yes — yes — yes — yes — yes
do you wanna be a rock ‘n roll beauty queen?
get ready for the test — test — test‘cause you gotta stay skinny you gotta grow
tall
you gotta make magic outta nothin' at all yeah
ooh yeah, ooh yeah who you gonna run to when you
can’t think straight and everybody’s pushin' you the
same wrong way and everyone’s your lover on your
birthday… ahh-ahhh
do you wanna be a big star well
it’s ok to say yes — yes — yes — yes — yes
do you wanna do the rock ‘n roll beauty scene
you’re never gonna get your rest — rest — rest
‘cause you gotta fight your enemies you gotta fight friends
you gotta fight depression when the whole shit ends yeah
ooooh… you can come to me ain’t gonna let them know
ooooh… never let them see any weakness show
do you wanna be a big star well
it’s ok to say yes — yes — yes — yes — yes
you’re gonna have to learn to guess — guess — guess
‘cause you gotta know the answers you gotta know ‘em quick
you gotta make it better when they all feel sick yeah

Big Star (traducción)

¿quieres ser una gran estrella?
está bien decir sí, sí, sí, sí, sí
¿Quieres ser una reina de belleza del rock and roll?
prepárate para la prueba, prueba, prueba porque tienes que mantenerte delgado, tienes que crecer
alto
tienes que hacer magia de nada en absoluto, sí
ooh sí, ooh sí, ¿a quién vas a correr cuando
no puedo pensar con claridad y todo el mundo te está presionando
de la misma manera equivocada y todo el mundo es tu amante en tu
cumpleaños… ahh-ahhh
¿quieres ser una gran estrella?
está bien decir sí, sí, sí, sí, sí
¿quieres hacer la escena de belleza del rock and roll?
nunca vas a descansar, descansar, descansar
porque tienes que luchar contra tus enemigos, tienes que luchar contra tus amigos
tienes que luchar contra la depresión cuando todo termine, sí
ooooh... puedes venir a mí no les voy a dejar saber
ooooh ... nunca dejes que vean ningún espectáculo de debilidad
¿quieres ser una gran estrella?
está bien decir sí, sí, sí, sí, sí
vas a tener que aprender a adivinar, adivinar, adivinar
porque tienes que saber las respuestas, tienes que saberlas rápido
tienes que hacerlo mejor cuando todos se sienten enfermos, sí