Traducción de la letra de la canción French Doors - Rachael Sage

French Doors (original)

You taught me how to love
You taught me to break through anger and ice
You taught me how to be someone
Instead of being just someone’s empty advice
And when I needed to open
The French doors of my own fearfulness
You taught me how to let go
You taught me how to deconstruct my emptiness
You taught me how to speak up
You taught me how to embrace my impatience well
You taught me how to wake up
And never take for granted sight sound or smell
And when I needed to open
The French doors of my own fearfulness
You taught me how to let go
You taught me how to deconstruct my emptiness
So how do I move on
When every ounce of my hesitation is gone
Before you showed me how to hope
I would have been unwilling to write this song
You taught me how to love
You taught me to break through anger and ice
You taught me how to be someone
Instead of being just someone’s empty advice
And when I needed to open
The French doors of my own fearfulness
You taught me how to let go… you taught me how to let go
You taught me how to let go
You taught me how to deconstruct my emptiness

French Doors (traducción)

Me enseñaste a amar
Me enseñaste a romper la ira y el hielo
Me enseñaste a ser alguien
En lugar de ser solo el consejo vacío de alguien
Y cuando necesitaba abrir
Las puertas francesas de mi propio miedo
Me enseñaste a dejar ir
Me enseñaste a deconstruir mi vacío
Me enseñaste a hablar
Me enseñaste a abrazar bien mi impaciencia
Me enseñaste a despertar
Y nunca des por sentado la vista, el sonido o el olfato
Y cuando necesitaba abrir
Las puertas francesas de mi propio miedo
Me enseñaste a dejar ir
Me enseñaste a deconstruir mi vacío
Entonces, ¿cómo sigo adelante?
Cuando cada gramo de mi vacilación se haya ido
Antes de que me mostraras cómo tener esperanza
no hubiera estado dispuesto a escribir esta canción
Me enseñaste a amar
Me enseñaste a romper la ira y el hielo
Me enseñaste a ser alguien
En lugar de ser solo el consejo vacío de alguien
Y cuando necesitaba abrir
Las puertas francesas de mi propio miedo
Me enseñaste a dejar ir... me enseñaste a dejar ir
Me enseñaste a dejar ir
Me enseñaste a deconstruir mi vacío