Traducción de la letra de la canción Home (Where I Am Now) - Rachael Sage

Home (Where I Am Now) (original)

I love this city
Strange beautiful city
Everything about it feels like home
I love this city
I don’t long for anyone to know
Anything about me or
The places I call home
And when I look above at all the skyscrapers at night
I think about the girl I wanna be
I know that every stranger has a dream they keep inside
I wonder which one of them could be me
Home is where you’re taken in
Fearlessly breathing with the wind
Home is where you set your spirit down
I’m at home in all this beauty
Everything about it moves me
I may be from another place but home’s where I am now
Where I am now
I woke up this morning
Inspired by Manhattan’s yawning
City sirens and the buskers circling Union Square
I woke up this morning
Lady Liberty was calling
Me to lose my inhibition
Let loose my tangled hair
And when I look above at all the skyscrapers at night
I think about the girl I wanna be
I know that every stranger has a dream they keep inside
I wonder which one of them could be me
Home is where you’re taken in
Fearlessly breathing with the wind
Home is where you set your spirit down
I’m at home in all this beauty
Everything about it moves me
I may be from another place but home’s where I am now
Where I am now
And all I ever hoped for was the chance
To listen and to be well listened to
I know some people may long to be rescued in romance
But love is an adventure and I wanna spend it being close to you
Home is where you’re taken in
Fearlessly breathing with the wind
Home is where you set your spirit down
I’m at home in all this beauty
Everything about it moves me
I may be from another place but home’s where I am now
Where I am now

(traducción)

Yo amo esta ciudad
Extraña hermosa ciudad
Todo al respecto se siente como en casa.
Yo amo esta ciudad
No anhelo que nadie sepa
Cualquier cosa sobre mí o
Los lugares a los que llamo hogar
Y cuando miro arriba a todos los rascacielos en la noche
Pienso en la chica que quiero ser
Sé que cada extraño tiene un sueño que guardan dentro
Me pregunto cuál de ellos podría ser yo
El hogar es el lugar donde te alojan
Respirando sin miedo con el viento
El hogar es donde pones tu espíritu
Estoy en casa en toda esta belleza
Todo al respecto me conmueve
Puedo ser de otro lugar, pero mi hogar es donde estoy ahora
Dónde estoy ahora
Me levanté esta mañana
Inspirado en los bostezos de Manhattan
Las sirenas de la ciudad y los músicos callejeros que rodean Union Square
Me levanté esta mañana
Lady Liberty estaba llamando
Yo a perder mi inhibición
Suelta mi cabello enredado
Y cuando miro arriba a todos los rascacielos en la noche
Pienso en la chica que quiero ser
Sé que cada extraño tiene un sueño que guardan dentro
Me pregunto cuál de ellos podría ser yo
El hogar es el lugar donde te alojan
Respirando sin miedo con el viento
El hogar es donde pones tu espíritu
Estoy en casa en toda esta belleza
Todo al respecto me conmueve
Puedo ser de otro lugar, pero mi hogar es donde estoy ahora
Dónde estoy ahora
Y todo lo que siempre esperé fue la oportunidad
Escuchar y ser bien escuchado
Sé que algunas personas pueden anhelar ser rescatadas en el romance
Pero el amor es una aventura y quiero pasarla estando cerca de ti
El hogar es el lugar donde te alojan
Respirando sin miedo con el viento
El hogar es donde pones tu espíritu
Estoy en casa en toda esta belleza
Todo al respecto me conmueve
Puedo ser de otro lugar, pero mi hogar es donde estoy ahora
Dónde estoy ahora