Traducción de la letra de la canción How I Got By - Rachael Sage

How I Got By (original)

I watched you walk up the escalator like you were a ghost
you left me stranded at the platform faded as an antique rose
you were figments of reality I’d almost see again
but you’d be different next time, candle burned out wickless and melted
sometimes it’s hard to ameliorate imaginary sin
when you’re still stuck inside the distance between nothing and everything
when will you walk into the room and run your fingers through the air
dancing like young Esther Williams, drowning in the deep water
I’ve seen the moon sigh for mercy I’ve seen solitude break down
like some old forgotten junkie I’ve been wandering this town
worse for the wear waiting to fly… somebody wake me ‘fore I forget how I got by
So many people blinded by horizon’s golden dust
I know so little I guess I am much more glitter than I’m rust
but I know what love is, I’m sailing off like Columbus
to see her face she is a ghost, I never knew I could earn this syllabus
sometimes it’s hard to ameliorate imaginary sin
when you’re still stuck inside the distance between nothing and everything
I am a gypsy girl, good thing you’re a gypsy too
you take the worn-out stairs, I elevator it to you
you smell like ocean waves, I taste the sweetness of surprise
you’ll wait impatiently
for us to never compromise
worse for the wear waiting to fly… somebody wake me‘fore I forget how I got by

How I Got By (traducción)

Te vi subir las escaleras mecánicas como si fueras un fantasma
me dejaste tirado en el andén descolorido como una rosa antigua
eras producto de la realidad que casi volvería a ver
pero serías diferente la próxima vez, la vela se quemó sin mecha y se derritió
a veces es difícil mejorar el pecado imaginario
cuando todavía estás atrapado dentro de la distancia entre nada y todo
¿Cuándo entrarás en la habitación y pasarás los dedos por el aire?
bailando como la joven Esther Williams, ahogándose en las aguas profundas
He visto a la luna suspirar por misericordia He visto romper la soledad
como un viejo drogadicto olvidado, he estado vagando por esta ciudad
peor por el desgaste esperando volar... que alguien me despierte antes de que olvide cómo me las arreglé
Tanta gente cegada por el polvo dorado del horizonte
Sé tan poco que supongo que soy mucho más brillo que óxido
pero yo sé lo que es el amor, voy navegando como Colón
para ver su rostro, ella es un fantasma, nunca supe que podría ganarme este plan de estudios
a veces es difícil mejorar el pecado imaginario
cuando todavía estás atrapado dentro de la distancia entre nada y todo
yo soy gitana, que bueno que tu tambien eres gitana
tu tomas la desgastada escalera yo te la subo
hueles como las olas del mar, pruebo la dulzura de la sorpresa
esperarás con impaciencia
para que nunca nos comprometamos
peor por el desgaste esperando volar... que alguien me despierte antes de que olvide cómo me las arreglé