Traducción de la letra de la canción Maybe It's The Way - Rachael Sage

Maybe It's The Way (original)

I feel innocent
I know I look different
I don’t want the world to know why
I’m sharp as a chisel chipping away stone
Sculpt you in my imagination like it’s time I own
Don’t want to say goodbye
Maybe it’s the way you laugh as loud as leather
Maybe it’s the day without you seems so cold
Maybe it’s the fraying of your only sweater
The one you gave to me when I was too tired to go home
Maybe it’s the time that bleeds into tomorrow
Maybe it’s the line you’re not too proud to say
Maybe it’s the gray behind the smile you borrow
Baby, don’t you cry, I promise I will, I promise I will stay
And I haven’t had this much fun
Since I discovered I could resent someone
For hurting me but this is like the opposite of sin
And I don’t think that I could be bitter again
Even if I were to feel that much pain
'Cause you see through me like cellophane
Maybe it’s the way you laugh as loud as leather
Maybe it’s the day without you seems so cold
Maybe it’s the fraying of your only sweater
The one you gave to me when I was too tired to go home
Maybe it’s the time that bleeds into tomorrow
Maybe it’s the line you’re not too proud to say
Maybe it’s the gray behind the smile you borrow
Baby, don’t you cry, I promise I will, I promise I will stay
And I haven’t wanted someone with so much joy
Behind the desire to not play games
And this feels so much like the synonym of truth
And I don’t know why
But I think I’m brave like you
Maybe it’s the way you laugh as loud as leather
Maybe it’s the day without you seems so cold
Maybe it’s the fraying of your only sweater
The one you gave to me when I was too tired to go home
Maybe it’s the time that bleeds into tomorrow
Maybe it’s the line you’re not too proud to say
Maybe it’s the gray behind the smile you borrow
Baby, don’t you cry, I promise I will, I promise I will stay

(traducción)

me siento inocente
Sé que me veo diferente
No quiero que el mundo sepa por qué
Soy afilado como un cincel cortando piedra
Esculpirte en mi imaginación como si fuera hora de poseer
No quiero decir adios
Tal vez es la forma en que te ríes tan fuerte como el cuero
Tal vez es el día sin ti parece tan frío
Tal vez sea el deshilachado de tu único suéter
El que me diste cuando estaba demasiado cansado para ir a casa
Tal vez es el tiempo que se desangra en el mañana
Tal vez es la línea que no estás demasiado orgulloso de decir
Tal vez sea el gris detrás de la sonrisa que tomas prestada
Cariño, no llores, te prometo que lo haré, te prometo que me quedaré
Y no me he divertido tanto
Desde que descubrí que podía resentir a alguien
Por lastimarme pero esto es como lo opuesto al pecado
Y no creo que pueda volver a amargarme
Incluso si tuviera que sentir tanto dolor
Porque ves a través de mí como celofán
Tal vez es la forma en que te ríes tan fuerte como el cuero
Tal vez es el día sin ti parece tan frío
Tal vez sea el deshilachado de tu único suéter
El que me diste cuando estaba demasiado cansado para ir a casa
Tal vez es el tiempo que se desangra en el mañana
Tal vez es la línea que no estás demasiado orgulloso de decir
Tal vez sea el gris detrás de la sonrisa que tomas prestada
Cariño, no llores, te prometo que lo haré, te prometo que me quedaré
Y no he querido a alguien con tanta alegría
Detrás del deseo de no jugar
Y esto se parece tanto al sinónimo de la verdad
Y no sé por qué
Pero creo que soy valiente como tú
Tal vez es la forma en que te ríes tan fuerte como el cuero
Tal vez es el día sin ti parece tan frío
Tal vez sea el deshilachado de tu único suéter
El que me diste cuando estaba demasiado cansado para ir a casa
Tal vez es el tiempo que se desangra en el mañana
Tal vez es la línea que no estás demasiado orgulloso de decir
Tal vez sea el gris detrás de la sonrisa que tomas prestada
Cariño, no llores, te prometo que lo haré, te prometo que me quedaré