Traducción de la letra de la canción Overwhelmed - Rachel Platten

Overwhelmed (original)

We make patterns out of stars
and we whisper little prayers
To be somewhere that we’re not
and if we’re good it will take us there
But then the light comes through the dark
and our questions fall apart
It’s just the beating of our hearts and the still of the midnight air
And I get so overwhelmed till it’s hard to tell
what I’m thinking
We get down down down
we feel sorry for ourselves
we get down down down
we all need somebody’s help
Let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
'Cause the more that you give the more that comes back around
So we hide away our hurts
and put bandaids on our fears
and we lie to all our friends
move along there’s no problems here
but then the orchestra will start
and the violins appear
and a simple little melody has us fighting tears
And I get so overwhelmed till it’s hard to tell
what I’m thinking
We get down down down
we feel sorry for ourselves
we get down down down
we all need somebody’s help
let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
cuz the more that you give the more that comes back around
But the hardest part is the way things are
and how quickly fingers will bleed
and the grace we need is not in magazines,
it’s just space, in between, when we breathe
I am down down down I feel sorry for myself
I am down down down and I need somebody’s help
let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
cuz the more that we give, the more that comes back
Down down down
We feel sorry for ourselves
We get down down down
We all need somebody’s help
Let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
'Cause the more that you give the more that comes back around

(traducción)

Hacemos patrones con estrellas
y susurramos pequeñas oraciones
Estar en algún lugar donde no estamos
y si estamos bien nos llevará allí
Pero entonces la luz viene a través de la oscuridad
y nuestras preguntas se desmoronan
Es solo el latido de nuestros corazones y la quietud del aire de medianoche
Y me siento tan abrumado que es difícil saberlo
lo que estoy pensando
Bajamos, bajamos, bajamos
sentimos pena por nosotros mismos
nos bajamos abajo abajo
todos necesitamos la ayuda de alguien
Hagámoslo fuerte, fuerte, fuerte hasta que haya amor y nada más
Porque cuanto más das, más regresa
Así que escondemos nuestras heridas
y poner tiritas en nuestros miedos
y mentimos a todos nuestros amigos
muévete no hay problemas aquí
pero luego empezará la orquesta
y aparecen los violines
y una pequeña melodía simple nos tiene luchando contra las lágrimas
Y me siento tan abrumado que es difícil saberlo
lo que estoy pensando
Bajamos, bajamos, bajamos
sentimos pena por nosotros mismos
nos bajamos abajo abajo
todos necesitamos la ayuda de alguien
hagámoslo fuerte, fuerte, fuerte hasta que haya amor y nada más
porque cuanto más das, más vuelve
Pero la parte más difícil es cómo son las cosas.
y qué tan rápido sangrarán los dedos
y la gracia que necesitamos no está en las revistas,
es solo espacio, en el medio, cuando respiramos
Estoy abajo, abajo, siento pena por mí mismo
Estoy abajo abajo abajo y necesito la ayuda de alguien
hagámoslo fuerte, fuerte, fuerte hasta que haya amor y nada más
porque cuanto más damos, más regresa
Abajo abajo abajo
Sentimos pena por nosotros mismos
Bajamos, bajamos, bajamos
Todos necesitamos la ayuda de alguien
Hagámoslo fuerte, fuerte, fuerte hasta que haya amor y nada más
Porque cuanto más das, más regresa