Traducción de la letra de la canción Remark - Rachel Platten

Remark (original)

Everybody’s trying to mend a broken heart
Buy a little bit of love and try to start
Sew your secrets up with cotton and with string
Teach yourself little recipes and things to say
I’m not like that, it’s not like that
I don’t hurt like they do, but
But oh you like that, yes you like that
Yes, you need somebody too
We put on Navy suits and march and keep in line
And laugh at all the silly people out of time
We count the minutes till we heal it with our wine
We climb in bed with pretty strangers and we cry, oh, oh, oh
I’m not like that, I’m not like that
I don’t wanna hurt like they do
They find it hard to be alone
Like everyone else that we know
And when our heads hurt in the dark
We look for beautiful remarks
We find it hard to be alone
Like every one else that we know
We get our heads hurt in the dark
We need some beautiful remarks
Yes, we do
We hang up photographs of people that we love
And when we glance at them we think, «Well that’s enough»
But when our mothers call we’re busy doing stuff
We’ll get back to them when things start clearing up oh, oh, oh
I’m not like that, It’s not like that
I don’t hurt like they do
It’s not like that, yes it’s like that
Yes, you need somebody too
You’re just like that, yeah it’s like that
Yeah, you need somebody too
Oh, you like that, yes you like that
Yes, you need somebody too

(traducción)

Todo el mundo está tratando de reparar un corazón roto
Compra un poco de amor e intenta empezar
Cose tus secretos con algodón y con hilo
Enséñate pequeñas recetas y cosas para decir
Yo no soy así, no es así
No duele como ellos, pero
Pero oh te gusta eso, si te gusta eso
Sí, tú también necesitas a alguien.
Nos ponemos trajes de la Marina y marchamos y nos mantenemos en línea
Y reírse de todos los tontos fuera de tiempo
Contamos los minutos hasta curarlo con nuestro vino
Nos subimos a la cama con hermosas extrañas y lloramos, oh, oh, oh
yo no soy asi, yo no soy asi
No quiero lastimar como lo hacen
Les resulta difícil estar solos
Como todos los demás que conocemos
Y cuando nos duele la cabeza en la oscuridad
Buscamos comentarios bonitos
Nos resulta difícil estar solos
Como todos los demás que conocemos
Nos duele la cabeza en la oscuridad
Necesitamos algunos comentarios hermosos
Sí
Colgamos fotografías de personas que amamos
Y cuando los miramos pensamos: «Bueno, ya basta»
Pero cuando nuestras madres llaman, estamos ocupados haciendo cosas.
Nos pondremos en contacto con ellos cuando las cosas empiecen a aclararse oh, oh, oh
Yo no soy así, no es así
No me duele como ellos
No es así, sí es así
Sí, tú también necesitas a alguien.
Eres así, sí, es así
Sí, también necesitas a alguien.
Oh, te gusta eso, sí te gusta eso
Sí, tú también necesitas a alguien.