Traducción de la letra de la canción 4645 - RADWIMPS

4645 (original)

Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It’s not because that I’m spiritual and I know that it’s not perpetual
But I found the words to show, and now I know whom I am for
Koko kara tsuki made aruite iku no to
Onaji you na mon da to omotte tan dayo omae ni fureru no mo
Tokoro ga dokkoi ima wa ginga no hate made shatei kyori juu-go senchi
I can tell you from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way, this fate, will you marry me
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It’s not because that I’m spiritual and I know that it’s not perpetual
But I found the words to show, and now I know whom I am for
12 times I have told you lie
4 times you have said goodbye
But each time I remember surely, appreciation to you
Well frankly, shortly, marry me
I can tell you from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
Well even if you didn’t, you’ll never find out
Because you won’t meet other guy, as long as you’ll be with me
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
I know you might feel pathetical, and my story worth of those critical
But I’ve nothing sorry for, I have nothing more to know
I can tell you, from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way, who felt this fate
I’ll live your life and you’ll live mine
Our marriage must be fine
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It’s not because that I’m spiritual and I know that it’s not perpetual
But I found the words to show, and now I know whom I am for
ここから月まで歩いていくのと
同じようなもんだと思ってたんだよ お前に触れるのも
ところがどっこい 今は銀河の果てまで射程距離15cm
I can tell you from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way, this fate, will you marry me
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It’s not because that I’m spiritual and I know that it’s not perpetual
But I found the words to show, and now I know whom I am for
12 times I have told you lie
4 times you have said goodbye
But each time I remember surely, appreciation to you
Well frankly, shortly, marry me
I can tell you from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
Well even if you didn’t, you’ll never find out
Because you won’t meet other guy, as long as you’ll be with me
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
I know you might feel pathetical, and my story worth of those critical
But I’ve nothing sorry for, I have nothing more to know
I can tell you, from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way, who felt this fate
I’ll live your life and you’ll live mine
Our marriage must be fine
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It’s not because that I’m spiritual and I know that it’s not perpetual
But I found the words to show and now I know who I am for
I guess it’s the same as walking to the moon from this place
That is, me being able to move your heart
But wait just a minute, the distance between now and the end of the milky way
is 15 cm
I can tell you from my heart you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way, this fate, will you marry me
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It’s not because that I’m spiritual and I know that it’s not perpetual
But I found the words to show and I know who I am for
12 times I have told you lie
4 times you have said goodbye
Each time I remember surely, appreciation to you
Well frankly, shortly, marry me
I can tell you from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
Well even if you didn’t, you’ll never find out
Because you won’t meet other guy, as long as you’ll be with me
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to describe this feeling
I know you might feel pathetical, and my story worth of those critical
But I’ve nothing sorry for, I have nothing more to know
I can tell you from my heart you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I must be that guy
Who felt this way, who felt this fate
I’ll live your day and you’ll live mine
Our marriage must be fine

(traducción)

Sí, creo en un milagro, pero no hay nada tan particular.
Pero encontré las palabras para mostrar este sentimiento
No es porque sea espiritual y sé que no es perpetuo
Pero encontré las palabras para mostrar, y ahora sé para quién soy
Koko kara tsuki hizo aruite iku no to
Onaji you na mon da to omotte tan dayo omae ni fureru no mo
Tokoro ga dokkoi ima wa ginga sin odio hecho shatei kyori juu-go senchi
Puedo decirte de corazón que elegiste al tipo correcto
Día correcto, lugar correcto, exactamente en el momento correcto
La razón es porque yo podría ser ese tipo
¿Quién se sintió así, este destino, te casarás conmigo?
Sí, creo en un milagro, pero no hay nada tan particular.
Pero encontré las palabras para mostrar este sentimiento
No es porque sea espiritual y sé que no es perpetuo
Pero encontré las palabras para mostrar, y ahora sé para quién soy
12 veces te he dicho mentira
4 veces te has dicho adios
Pero cada vez que recuerdo seguramente, aprecio a ti
Bueno, francamente, en breve, cásate conmigo.
Puedo decirte de corazón que elegiste al tipo correcto
Día correcto, lugar correcto, exactamente en el momento correcto
Bueno, incluso si no lo hiciste, nunca lo descubrirás
Porque no conocerás a otro chico, mientras estés conmigo
Sí, creo en un milagro, pero no hay nada tan particular.
Pero encontré las palabras para mostrar este sentimiento
Sé que puede sentirse patético, y mi historia vale la pena de esos críticos
Pero no me arrepiento de nada, no tengo nada más que saber
Puedo decirte, desde mi corazón, que elegiste al tipo correcto
Día correcto, lugar correcto, exactamente en el momento correcto
La razón es porque yo podría ser ese tipo
Quién se sintió así, quién sintió este destino
yo vivire tu vida y tu viviras la mia
Nuestro matrimonio debe estar bien
Sí, creo en un milagro, pero no hay nada tan particular.
Pero encontré las palabras para mostrar este sentimiento
No es porque sea espiritual y sé que no es perpetuo
Pero encontré las palabras para mostrar, y ahora sé para quién soy
ここから月まで歩いていくのと
同じようなもんだと思ってたんだよ お前に触れるのも
15cm
Puedo decirte de corazón que elegiste al tipo correcto
Día correcto, lugar correcto, exactamente en el momento correcto
La razón es porque yo podría ser ese tipo
¿Quién se sintió así, este destino, te casarás conmigo?
Sí, creo en un milagro, pero no hay nada tan particular.
Pero encontré las palabras para mostrar este sentimiento
No es porque sea espiritual y sé que no es perpetuo
Pero encontré las palabras para mostrar, y ahora sé para quién soy
12 veces te he dicho mentira
4 veces te has dicho adios
Pero cada vez que recuerdo seguramente, aprecio a ti
Bueno, francamente, en breve, cásate conmigo.
Puedo decirte de corazón que elegiste al tipo correcto
Día correcto, lugar correcto, exactamente en el momento correcto
Bueno, incluso si no lo hiciste, nunca lo descubrirás
Porque no conocerás a otro chico, mientras estés conmigo
Sí, creo en un milagro, pero no hay nada tan particular.
Pero encontré las palabras para mostrar este sentimiento
Sé que puede sentirse patético, y mi historia vale la pena de esos críticos
Pero no me arrepiento de nada, no tengo nada más que saber
Puedo decirte, desde mi corazón, que elegiste al tipo correcto
Día correcto, lugar correcto, exactamente en el momento correcto
La razón es porque yo podría ser ese tipo
Quién se sintió así, quién sintió este destino
yo vivire tu vida y tu viviras la mia
Nuestro matrimonio debe estar bien
Sí, creo en un milagro, pero no hay nada tan particular.
Pero encontré las palabras para mostrar este sentimiento
No es porque sea espiritual y sé que no es perpetuo
Pero encontré las palabras para mostrar y ahora sé quién soy para
Supongo que es lo mismo que caminar a la luna desde este lugar
Es decir, yo siendo capaz de mover tu corazón
Pero espera un minuto, la distancia entre ahora y el final de la vía láctea
mide 15cm
Puedo decirte de corazón que elegiste al tipo correcto
Día correcto, lugar correcto, exactamente en el momento correcto
La razón es porque yo podría ser ese tipo
¿Quién se sintió así, este destino, te casarás conmigo?
Sí, creo en un milagro, pero no hay nada tan particular.
Pero encontré las palabras para mostrar este sentimiento
No es porque sea espiritual y sé que no es perpetuo
Pero encontré las palabras para mostrar y sé quién soy para
12 veces te he dicho mentira
4 veces te has dicho adios
Cada vez que recuerdo seguramente, aprecio a ti
Bueno, francamente, en breve, cásate conmigo.
Puedo decirte de corazón que elegiste al tipo correcto
Día correcto, lugar correcto, exactamente en el momento correcto
Bueno, incluso si no lo hiciste, nunca lo descubrirás
Porque no conocerás a otro chico, mientras estés conmigo
Sí, creo en un milagro, pero no hay nada tan particular.
Pero encontré las palabras para describir este sentimiento
Sé que puede sentirse patético, y mi historia vale la pena de esos críticos
Pero no me arrepiento de nada, no tengo nada más que saber
Puedo decirte de corazón que elegiste al tipo correcto
Día correcto, lugar correcto, exactamente en el momento correcto
La razón es porque debo ser ese tipo.
Quién se sintió así, quién sintió este destino
Viviré tu día y tú vivirás el mío
Nuestro matrimonio debe estar bien