Traducción de la letra de la canción As A Symbol - RADWIMPS

As A Symbol (original)

今までの日々 ふと思い出したんだ
土砂降りの雨の中 飛ぶ飛行機の中で
針と糸ひとつ手渡され「はじめ」の合図で
針の穴に糸を通す これを繰り返すようなDays Ace
これからの日々 ふと描きだしたんだ
上下左右 乱高下 もう吐きそうなんだ
泣いてすがったり落ちてひろったり皆様様々
震える手 霞みゆく視界
僕の指なぜ八本？
ひとっこひとり殺さずに誰とも肩ぶつからずに
いじめずいじめられずに車にはねられぬように
病、火事、事故、地震
日々 紙一重でかわしながら
騙されぬほどに優しく 嫌味にならぬほどに賢く
生きなさいとさ はい、そうかい
曖昧なようで 明快なような
繊細なストーリーを
踏み外さぬように 逃さぬように
細心の注意を
あんたに言ってもなんだかさっぱりだとは思いますが
あんたもバッタリ或る日そっくり引きずり込まれるさぁ
悲しみの匂いが鼻について洗い流そうと席を立った
トイレに向かうがそこは悲嘆者の列 嗚咽の列
諦め目を瞑る者 膝をつき許し請う者
腕に針あてて愛しき人の名を彫り入れる者
彼らの様横目に祝杯と声あげる者
着陸までに糸通した者だけが明日を生きられると
わざとらしくもしおらしく
生きなさいとさ はい、そうかい
天上のようで地獄絵図のような
ぞんざいなストーリーを
一抜けるもよし 駆け抜けるもよし
そう究極のチョイスを
僕のそっくりが一人こっそり非常口の前へ
おもむろにゆっくりハンドルを切り制止を振り切りシュートが開き
そんなのほっとけ 落ちたきゃ勝手にさせとけそれよりも針に糸を
曖昧なようで 明快なような
繊細なストーリーを
踏み外さぬように 逃さぬように
細心の注意を
喜劇的なようで 悲劇的な運命
お好きに調理を
つま先立つもよし いきり立つもよし
行け 最高到達点を

(traducción)

De repente recordé los días que he estado haciendo
Bajo la lluvia torrencial En un avión volador
Se entregó una aguja y un hilo y la señal de "comienzo"
Pase el hilo a través del agujero en la aguja Days Ace como repitiendo esto
Los días a partir de ahora de repente comencé a dibujar.
Arriba, abajo, izquierda, derecha, arriba y abajo
Varias personas, llorando, cayendo y extendiéndose.
Neblina de manos temblorosas
¿Por qué ocho dedos?
No mates a una persona, no golpees los hombros de nadie.
No se deje intimidar y atropellar por un coche
Enfermedad, incendio, accidente, terremoto
Esquivando con una sola hoja de papel todos los días
Lo suficientemente amable para no dejarse engañar y lo suficientemente inteligente para no ser sarcástico.
Vive, sí, así es
Parece vago y claro.
Una historia delicada
No lo pises, no te lo pierdas
Ten mucho cuidado
Creo que es un poco refrescante decirte
Solo eres arrastrado en un día
El olor a tristeza se levantó para lavar mi nariz
Dirigiéndose al baño, pero hay una fila de dolientes, una fila de sollozos
Los que se rinden y cierran los ojos Los que se arrodillan y perdonan
Una persona que pone una aguja en su brazo y graba el nombre de un ser querido
Los que dicen un festejo al costado como ellos
Solo aquellos que pasaron por el momento del aterrizaje pueden vivir mañana
A propósito
Vive, sí, así es
Como el cielo, como una imagen del infierno
una historia desordenada
Está bien pasar, está bien pasar.
Así que la elección definitiva
Una persona que se ve exactamente como yo en secreto frente a la salida de emergencia.
Gire lentamente el volante, sacuda la sujeción y se abre el brote.
Si se cae así, déjalo caer sin permiso, en lugar de eso, pon un hilo en la aguja.
Parece vago y claro.
Una historia delicada
No lo pises, no te lo pierdas
Ten mucho cuidado
Destino cómico y trágico
cocina como quieras
Puedes pararte de puntillas
Ir al punto más alto