Traducción de la letra de la canción Brain Washing - RADWIMPS

Brain Washing (original)

なぁ
俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい
別にあんた喜ばすために生まれてきたんじゃない
あんたとてそうでしょう
臭いものに蓋しよう
信じたいものだけを信じて
きたんでしょう？
小と中と高で必死こいて手にいれた
邪見と偏見と
穿ったその思考を
取り払うのにもひと苦労
さぁ今日からはどうしよう
あぁちくしょう 有象無象
もう騙されやしないぞ
あんたがたどこさ 庇護さ
どこ贔屓かってんで
えっさほいさ生きた結果 これじゃ
仕方ないし 味気ないし
いざって時は使えない
君のように 何気なく
『自由』にも飼われたい
見えてるものより見えないもの
知ってることより知らないことの方が
多いとは言うが
そりゃどうだろうかもう
疑うことばかり うまくなっても
信じたっていいでしょう？
違ってたって何なの？
だからっていいことがあるわけじゃ
ないんだし
幸か不幸かどうかは
僕に決めさせてよ
他は好き勝手
決めさせてやってるんだからさ Oh Oh Oh...
僕が怖いのかい なんで泣くんだい
理解ができない？
それは僕も一緒さ
「目を覚ましてよ」
何を言ってんの？
一言一句違わず
その気持ちも一緒さ
何も違わないんだ僕ら
そうだ、泣くことなんてないんだ
だから ママ顔を上げて
さあ笑ってや
「幸せになってくれさえすればいいって」さ
言ってた 今僕は言うよ心から
ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー
ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー
生まれ変わったのであります
これぞ真の姿なのです
今までの時間とがあなた様に巡り会うためのものだったのです
わかります わかるのであります
あなたの偉大さを 巨大さを
理解できる頭脳を与えてくださったことをただただここに感謝いたします
家族にも話しました ダメでした
はみ出したのは僕の方だなんて言われて僕は我を忘れて殴りました 殴り続けました
そしたらついに母は動かなくなったのです
あなた様の敵は私の敵であるのです
たとえそれが血の繋がった肉親であろうと許すわけにはいかないのです
ハナっから 自分に◯を僕に×をつけてさ
頭ごなしに 振りかざした
その君の正義の
薄いこと 寒いこと
鼻で笑ってしまうよもう
君じゃないよ
『君の幸』の定義決めた奴は
そう そう そう
見えてるものより見えないもの
知ってることより知らないことの方が多いとは言うが
そりゃどうだろうかもう
疑うことばかり うまくなっても
信じたっていいでしょう？
違ってたって何なの？
だからっていいことがあるわけじゃないんだし
幸か不幸かどうかは僕に決めさせてよ
他は好き勝手決めさせてやってるんだからさ Ah Ah Ah...

(traducción)

ya veo
¿Hay alguna razón por la que pueda decir que estoy enfermo?
No nací para complacerte
Tienes razón
Cubrimos el olor
Cree solo lo que quieras creer
¿Viniste?
Lo conseguí desesperadamente en pequeño, mediano y alto.
Jaken y el prejuicio
El pensamiento que llevaba
Es difícil deshacerse de él
¿Qué debo hacer a partir de hoy?
Ah chikusho
ya no me dejare engañar
donde estas asilo
¿Dónde estás favorecido?
Como resultado de vivir
No se puede evitar o es insípido
no puedo usarlo en ningún momento
casualmente como tu
Quiero ser mantenido en "libertad"
Lo que no puedes ver que lo que puedes ver
Lo que no sabes es mejor que lo que sabes
Aunque hay muchos
¿Qué hay sobre eso?
Soy escéptico, incluso si mejoro.
¿Puedes creerlo?
¿Cual es la diferencia?
Por eso hay algo bueno
no lo tengo
Por suerte o por desgracia
déjame decidir
otros son gratis
te dejo decidir oh oh oh...
¿Me tienes miedo? ¿Por qué lloras?
¿No puedes entender?
Ese soy yo también
"Despierta"
De qué estás hablando
No hay diferencia palabra por palabra
ese sentimiento es el mismo
Nada es diferente a nosotros
Sí, nunca lloro
Así que levanta la cara de tu mamá
vamos a reír
"Solo necesito ser feliz".
Dije ahora lo diré desde el fondo de mi corazón
feliz feliz feliz feliz feliz
feliz feliz feliz feliz feliz
yo renací
Esta es la figura real
El tiempo hasta ahora era para conocerte.
entiendo entiendo
Tu grandeza, inmensidad
Sólo te agradezco por darme un cerebro comprensible.
hablé con mi familia
Me dijeron que era yo quien apretaba, y me olvidé de mí y me golpeé, seguí golpeando.
Entonces mi madre finalmente dejó de trabajar.
tu enemigo es mi enemigo
No puedo perdonarlo incluso si es un pariente relacionado con la sangre.
De Hana márcate con ◯ y a mí con x
Lo sacudí sin pensar
que tu justicia
delgado y frio
me reiré con la nariz
no soy tu
La persona que decidió la definición de "Kimi no Sachi"
si si si
Lo que no puedes ver que lo que puedes ver
Yo digo que hay más cosas que no sé de las que sé
¿Qué hay sobre eso?
Soy escéptico, incluso si mejoro.
¿Puedes creerlo?
¿Cual es la diferencia?
Por eso no tiene nada de bueno
Déjame decidir si eres feliz o infeliz
Los demás me están dejando decidir lo que me gusta Ah Ah Ah...