Traducción de la letra de la canción Hari to Toge - RADWIMPS

Hari to Toge (original)

どこで憶えたの そんな上手になるまで
それくらい 人傷つけるのはお手の物
習った覚えは 特にはないのに
むしろ 鍛えてきたのは 逆のはずなのに
僕がいけないの? 僕がいけないの?
これはつまりは先天的才能
誰が真似しようとも 及ばぬほど
そう言っておいたら またやらかしても
許されやしないかな などと思ってます
もう涙が出てきた 何しにやってきた
どんな色かも 見るのも恐い
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
あなたの愛に みつめられて
それを麻酔に 剥いてください
どうか幸せでありますようにと
願う人であるほど 切り刻んで
この期に及んで もうどういうわけだか
少しかわいそうな僕 などと思っています
今日はどんな僕で 慰めてみよう
「それに気付いただけでもさ 君は優しいよ」
いいね その調子 あと二つ三つあれば
明後日の夜くらい までは 生きられるかな
もっとくれないかい もっとくれないかい
涙はどこいった 僕を置いて枯れてった
笑える話の一つもせずに
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
その時 溢れ出す赤い血を
この世のてっぺんから 降らしてください
さぁ 浴びて 浴びて 浴びて
あなたの中で吹いた風は
あなたの中で光った種は
ルルル ルル ルル ルル ルル ルル
言葉になるのを拒んだあなたの
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
あなたの愛に みつめられて
それを麻酔に 剥いてください
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
それが叶わない 願いならば
強く奥深く 貫いてください
あなたの中で 光る種に

Hari to Toge (traducción)

¿De dónde te acordabas hasta que obtuviste ese bien?
Es algo útil lastimar tanto a la gente.
No recuerdo haber aprendido nada en particular.
Más bien, debería haber sido lo contrario de lo que he entrenado.
¿No puedo? ¿No puedo?
Este es un talento innato.
No importa quien lo imite
Si dices eso, aunque lo vuelvas a hacer
Me pregunto si será perdonado.
ya estoy llorando a que viniste
Da miedo ver de qué color es.
Por favor saca la aguja de las palabras
Pelar las espinas de tu corazón
Mirando a tu amor
Pelarlo para la anestesia
Por favor se feliz
Cuanto más deseas, más lo cortas
Por alguna razón durante este período
me siento un poco pobre
¿Qué tipo de mí me consolarás hoy?
"Incluso si solo lo notas, eres amable".
Como esa condición, si hay dos o tres más
Me pregunto si podré vivir hasta la noche de pasado mañana
¿Puedes darme más?, ¿Puedes darme más?
¿Dónde me dejaron las lágrimas y se marchitaron?
Sin siquiera una historia divertida
Por favor saca la aguja de las palabras
Pelar las espinas de tu corazón
La sangre roja que se desborda en ese momento
Por favor, déjate caer desde la cima del mundo
Vamos, báñate, báñate
El viento que sopló en ti
La semilla que brilla en ti
Lulú Lulú Lulú Lulú Lulú Lulú
Tu que se negó a ser una palabra
Por favor saca la aguja de las palabras
Pelar las espinas de tu corazón
Mirando a tu amor
Pelarlo para la anestesia
Por favor saca la aguja de las palabras
Pelar las espinas de tu corazón
si no se hace realidad
Por favor, penetra fuerte y profundamente.
A la semilla que brilla en ti