Traducción de la letra de la canción Ienai - RADWIMPS

Ienai (original)

言えない 言えないよ
今君が死んでしまっても 構わないと思っていることを
言えない 言えないよ
そうすれば永遠に君は 僕を捕まえていられることを
言えないよ
言えない 言えないよ
僕が君を憶い続けるためには それが一番だなんて
言えない 言えないよ
平気で「いいよ」と答えそうなその口元になんか言えやしないよ
ずるいかな そうかな 裏腹が世界を覆っている
あぁ 君のいない世界で僕は はじめて君が望んだ僕になる
あぁ 嘘が嫌いな君に ぴったりの素晴らしい世界ができたよ
言えない 言えないよ
君に言わせれば弱さでも 僕にとっちゃ立派な愛の仕組み
言えない 言えないよ
情熱が冷めるその音を この耳で聞くくらいならばいっそ
このままいくと少し前から うすうすなんとなく気付いてはいたけど
でも その顔がどんな動きをするか怖くてもう とても
言えない 言えないよ
どちらにせよ 間違いなく 僕はいつか君を壊してしまうこと
誰も 踏み込めない 分厚いルールで 二人を囲うの
あぁ 君が泣いたり 笑うだけで 壊れるような思想
もう吹き出しそう
分からないやつはほっとけ 二人だけの同意で 二人の愛は回る
いつだって愛は必死さ 甘くなんてないのさ 甘いのは愛が見せる
夢のほうさ
言えない 言えないよ
今君が死んでしまっても 構わないと思っているのは
言えない 言えないよ
ほんとは小さなその胸の 中に僕がいつまでも生きてたいと
願うからで
見えない 見えないよ
消えない 消えないよ
あぁ 君のいない世界で僕は はじめてもう迷子ではなくなる
あぁ 嘘が嫌いな君は がっかりの世界は今日で終わるよ
「あぁ 君がいない」って世界はがっかり そんなことは知らない
「おやすみなさい」

(traducción)

no puedo decir no puedo decir
No me importa si mueres ahora
no puedo decir no puedo decir
Entonces puedes atraparme para siempre
no puedo decir
no puedo decir no puedo decir
Esa es la mejor manera para mí de seguir recordándote.
no puedo decir no puedo decir
No le diré nada a la boca que parece responder "OK"
Me pregunto si es astuto
Ah, en un mundo sin ti, seré el que quisiste por primera vez
Ah, he creado un mundo maravilloso que es perfecto para ti a quien no le gustan las mentiras.
no puedo decir no puedo decir
Si me preguntas, aunque sea una debilidad, es un mecanismo de amor muy lindo para mí.
no puedo decir no puedo decir
Es aún mejor escuchar el sonido de tu pasión escalofriante en tus oídos.
Si sigo así, lo he notado por un tiempo.
Pero tengo miedo de cómo se mueve esa cara
no puedo decir no puedo decir
De cualquier manera, definitivamente voy a destruirte algún día.
Rodéalos de reglas gruesas que nadie pueda pisar
Ah, una idea que se rompe con solo llorar o reír
Vamos a soplar ya
El que no entiende se alivia El amor de los dos se vuelve con el consentimiento de sólo los dos.
El amor siempre está desesperado No es dulce Es dulce
Sueño
no puedo decir no puedo decir
No me importa si mueres ahora
no puedo decir no puedo decir
Realmente quiero vivir para siempre en ese pequeño cofre.
Espero
no puedo verlo no puedo verlo
No desaparecerá No desaparecerá
Ah, en un mundo sin ti, ya no estoy perdido por primera vez
Ah, odias las mentiras, el mundo de la decepción termina hoy.
El mundo está decepcionado de que "Ah, no estás ahí" Yo no sé eso
"buenas noches"