Letras de Last Virgin - RADWIMPS

Last Virgin (original)

こんな気持ちはじめてと僕は言う
何の気ないそぶりで君は言う
私たちはじめて出会ったんだもん
そんなの当たり前だよ、と君は言う
もしも俺が明日死んだらどうすると問う
すると目も合わさずに君は言う
そんなの起こってみなきゃ分からないと言う
少し怒ったような顔で 君は言う
なんでか 僕は 嬉しくなって
笑ったんだ
『生まれてはじめて』と『最初で最後』の
『一世一代』が君でした
あぁ『寝ても覚めても』『後にも先にも』
そういった類のものでした
当たり前の日々などいらないと言う
するといつもの調子で君は語る
あなたの当たり前になりたいと言う
そんな日がくればいいなと言う
終わりは始まり 分かってるって ここまでもなんとかそうやって
いつもやってきたけど
これを終わらせたら間違いって 次の始まりなどいらないって
思える 今を ここで
何度も 何度でも 思い出せるように
歌にして
『生まれてはじめて』と『最初で最後』の
『一世一代』が君でした
あぁ『寝ても覚めても』『後にも先にも』
そういった類のものでした
『生まれてはじめて』と『最初で最後』の
『一世一代』の約束を
あぁ ここでしよう 今この場でしよう
何も始まることのない 終わりまで
こんな気持ちはじめてと君は言う
そんなの当たり前だよと僕は言う

(traducción)

Digo que es la primera vez que me siento así
dices con un look casual
Nos conocimos por primera vez
Dices que esa es la norma
Pregúntame qué hacer si muero mañana
Entonces dices sin contacto visual
Yo digo que no sé si eso sucede
Dices con una cara un poco enojada.
Por alguna razón estoy feliz
me reí
"Por primera vez en mi vida" y "Primero y último"
"Issei Ichidai" fuiste tú
Ah, "ya sea que duermas o despiertes" "después o antes"
era ese tipo de cosas
Di que no necesitas los días habituales
Entonces hablas de la manera habitual.
Di que quieres ser la norma
ojala llegara ese dia
Sé que el final es el principio
siempre he venido
Si termina esto, cometerá un error y no necesita el siguiente comienzo
creo que ahora aqui
Para que puedas recordar una y otra vez
Haz que sea una canción
"Por primera vez en mi vida" y "Primero y último"
"Issei Ichidai" fuiste tú
Ah, "ya sea que duermas o despiertes" "después o antes"
era ese tipo de cosas
"Por primera vez en mi vida" y "Primero y último"
La promesa de "Issei Ichidai"
Oh, vamos aquí, vamos aquí ahora
Nada empieza hasta el final
Dices que es la primera vez que te sientes así
yo digo que esa es la norma