Traducción de la letra de la canción Nandemonaiya (English Version) - RADWIMPS

Nandemonaiya (English Version) (original)

The sorrowful gust of wind that blew right between you and me
Where did it find the loneliness it carried on the breeze?
Looking up at the sky after shedding a stream of tears
I could see for miles of blue, it’s never been so clear
Speeches that my father gave me would always make me despair
Somehow, I feel a warmth and comfort today
Your ever kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams
I knew nothing, so honestly, I’ve always copied you
Now, just a little more
Only just a little more
Let’s stay here a little longer now
Now, just a little more
Only just a little more
Let’s stick together just a little bit longer
Oh yes, we are time fliers
Scaling the walls of time, climber
Tired of playing hide and seek with time and always coming just short
Crying even when you’re happy
Smiling even when you’re feeling lonely
It’s because a part of you
Has made it here before the rest has
I used to wish upon the stars, the toys that I once adored
Forgotten now, are rolling 'round the corners of the floor
Finally, my dreams have counted up to a hundred today
Someday, I’ll trade them all for just the very one
Girl that I have seen in school, that never have told «hello»
After class today, I waved and said, «See you tomorrow»
It’s not really that bad trying something new every once in a while
Especially if I can do it with you by my side
Now, just a little more
Only just a little more
Let’s stay here a little longer now
Now, just a little more
Only just a little more
Let’s stick together just a little bit longer
Oh yes, we are time fliers, so, and I
I knew who you were way before…
Way before I even knew my own name
There’s no clue, but I’m sure, I swear
Even if you’re not around in this wide world
Of course it surely would have some kind of meaning
But if when you’re not around in this crazy world
Would be like the month of August without summer break
And if you’re not around in this great world
Would be like Santa Claus without any glee
If you’re not around in this wide world
Oh yes, we are time fliers
Scaling the walls of time, climber
Tired of playing hide and seek with time and always coming just short
No, never mind that
No, never mind what I said now
'Cause I’m on my way to you
Oh, we are time fliers
Dashing up the steps of time now
No more playing hide and seek with you and time
And always coming just short
You’re quite a showy crier
Want to stop your tears, see your eyes drier
But when I went to wipe your tears dry
You refused but I saw them pouring down your face, I knew why
Crying even when I’m happy
Smiling even when I’m feeling lonely
It’s because the heart of mine
Has made it here before my body

(traducción)

La triste ráfaga de viento que sopló entre tú y yo
¿Dónde encontró la soledad que llevaba en la brisa?
Mirando al cielo después de derramar un torrente de lágrimas
Pude ver por millas de azul, nunca ha sido tan claro
Los discursos que me daba mi padre siempre me desesperaban
De alguna manera, hoy siento calidez y consuelo
Tu siempre amable corazón, la forma en que sonríes e incluso cómo encuentras tus sueños.
Yo no sabía nada, así que sinceramente, siempre te he copiado.
Ahora, solo un poco más
Solo un poco más
Quedémonos aquí un poco más ahora
Ahora, solo un poco más
Solo un poco más
Sigamos juntos un poco más
Oh, sí, somos viajeros en el tiempo
Escalando los muros del tiempo, escalador
Cansado de jugar al escondite con el tiempo y siempre quedarme corto
Llorar incluso cuando estás feliz
Sonriendo incluso cuando te sientes solo
Es porque una parte de ti
Ha llegado aquí antes que el resto
Solía ​​desear a las estrellas, los juguetes que una vez adoré
Olvidados ahora, están rodando por las esquinas del suelo
Finalmente, mis sueños se han contado hasta cien hoy.
Algún día, los cambiaré a todos por solo uno
Chica que he visto en la escuela, que nunca le he dicho «hola»
Hoy después de clase, saludé y dije: «Hasta mañana».
No es tan malo probar algo nuevo de vez en cuando
Especialmente si puedo hacerlo contigo a mi lado
Ahora, solo un poco más
Solo un poco más
Quedémonos aquí un poco más ahora
Ahora, solo un poco más
Solo un poco más
Sigamos juntos un poco más
Oh, sí, somos viajeros en el tiempo, entonces, y yo
Sabía quién eras mucho antes...
Mucho antes de que supiera mi propio nombre
No hay pista, pero estoy seguro, lo juro
Incluso si no estás en este amplio mundo
Por supuesto que seguramente tendría algún tipo de significado.
Pero si cuando no estás en este mundo loco
Sería como el mes de agosto sin vacaciones de verano
Y si no estás en este gran mundo
Sería como Santa Claus sin alegría
Si no estás en este ancho mundo
Oh, sí, somos viajeros en el tiempo
Escalando los muros del tiempo, escalador
Cansado de jugar al escondite con el tiempo y siempre quedarme corto
No, no importa eso
No, no importa lo que dije ahora
Porque estoy en mi camino hacia ti
Oh, somos viajeros en el tiempo
Acelerando los pasos del tiempo ahora
No más jugar al escondite contigo y el tiempo
Y siempre llegando corto
Eres un llorón bastante vistoso
Quiero detener tus lágrimas, ver tus ojos más secos
Pero cuando fui a secar tus lágrimas
Te negaste, pero los vi derramándose por tu rostro, sabía por qué.
Llorar incluso cuando estoy feliz
Sonriendo incluso cuando me siento solo
Es porque mi corazón
Ha llegado aquí antes que mi cuerpo