Traducción de la letra de la canción Never Ever Ender - RADWIMPS

Never Ever Ender (original)

昨日までの世界は脱ぎ捨てて いざ僕は大海へ旅に出る
こんなチッポケな 頭で描いた未来図や、荷物を
捨ててカバン一つで駆け出した
夢を語るのがいつも苦手で 冷めた目でヨソの話聞いてて
「そんなもんかい？そんなぁもんじゃないぜ、俺のは」
心の中だけいつも吠えてて
Full of never ending stories in this never-ending universe
But I’m keeping pretty busy minding mine
And no time to care the others
Only if we unite our stories yours and mine
Why don’t we make our own eternity?
頭の中いつも騒がしくて そこでだけは日々大演説で
世に溢れるは成功者達の言葉 いつだって
敗北者にマイクは向けられない
あの鮮やかに光るは この手を目一杯に
伸ばした指先 かすめてく世界
こんな夜は君といれたら
届きそうな気がした
Full of never ending stories in this never-ending universe
But I’m keeping pretty busy minding mine
And no time to care the others
Only if we unite our stories yours and mine
Why don’t we make our own eternity?

Never Ever Ender (traducción)

Quítate el mundo hasta ayer y me voy de viaje al océano
Un mapa futuro dibujado con una cabeza y un equipaje tan volcados
Lo tiré y corrí con una bolsa.
No siempre se me da bien contar sueños, así que escucha la historia de Yoso con ojos fríos.
"¿Es así? No es así, el mío".
Siempre ladrando solo en mi corazón
Lleno de historias interminables en este universo interminable
Pero me mantengo bastante ocupado ocupándome de los míos.
Y no hay tiempo para cuidar a los demás
Solo si unimos nuestras historias la tuya y la mia
¿Por qué no hacemos nuestra propia eternidad?
Siempre hay ruido en mi cabeza, y solo hay un gran discurso todos los días.
Las palabras de las personas exitosas siempre se desbordan en el mundo.
Mike no puede estar dirigido al perdedor
Esa mano brillantemente brillante está llena
Un mundo donde tus dedos están rozando
Si pudieras estar contigo en una noche así
Sentí que llegaría
Lleno de historias interminables en este universo interminable
Pero me mantengo bastante ocupado ocupándome de los míos.
Y no hay tiempo para cuidar a los demás
Solo si unimos nuestras historias la tuya y la mia
¿Por qué no hacemos nuestra propia eternidad?