Traducción de la letra de la canción One Spring Day - RADWIMPS

One Spring Day (original)

「はじめまして」そう言うと
ひと際大きなその瞳が
揺れながらまっすぐに僕をみた
あれはまだ14のハル
それから今日までの日々
「あなたの声をずっと聴いていた」
もうなんて言えばいい？
迷子のクシャっとした顔
言わなくたっていい 溢れるほど伝わった ありがとう
今日はなんか楽しいな
遥か昔から「声」だけの
幼なじみで 積もる話なんかして
どこか自分の時間だけ
同じ場所でただただ円を
描いては止まってる気がしてた
それが今じゃ21のハル
昔の手紙の返事を
その胸に抱えてきてくれた
ロックバンドなんてもんを やっていてよかった
間違ってなんかいない そんなふうに今はただ思えるよ
宛名もなしに書きなぐった夢を 恥じらいもなく晒してきた本音を
君は受け取った 捨てずにあたためた
隣にいる友よりも 僕らは知り合えた
名前さえ知らずに
僕ら君曰く 毎日、毎晩
雨も晴れも嵐も雪も
飽きもせず 話をしてきたらしい
時に忌み嫌い遠ざかり
音信不通の時を経て
でも最後には 戻ってきたんだと
周りの誰が聴かずとも
流行の歌流れようとも
自分にはこの歌があったよと
ロックバンドなんてもんを やってきてよかった
まともに話さえ できなかったこの僕が
そんなにも君と 想いを交わしあっていた
ロックバンドなんてもんを やってきて本当によかった
開き直りの心の有様を 長ったらしい無様な告白を
書きなぐり続けた 世界にバラ蒔いた
たやすく風に舞い すぐに掻き消された
でも君は受け取った 捨てずにいてくれた
風よりも小さな 僕の声を拾い上げてくれた
遥かな彼方へと 歌歌よ飛んでいけ
宛名もなしに書きなぐった夢を 恥じらいもなく晒してきた本音を
当たり散らした無様な醜態を こぼれ落ちたまま走らせた希望を
書きなぐり続けて 10余年の日々が そしてその少女は 目の前に現れた
その手、瞳、胸に 手紙の返事を 宿して現れたんだ

One Spring Day (traducción)

"Un placer conocerte"
los ojos grandes
Me vi de frente mientras temblaba
Eso sigue siendo 14 cascos
Entonces todos los días hasta hoy
"He estado escuchando tu voz todo el tiempo"
¿Qué debo decir ahora?
Cara crujiente de un niño perdido
no tienes que decirlo
es divertido hoy
Solo "voz" de hace mucho tiempo
Algo sobre un amigo de la infancia.
En algún lugar solo mi tiempo
Sólo un círculo en el mismo lugar
Sentí que había dejado de dibujar.
Ahora son 21 cascos.
Responder a una carta antigua
Lo sostuvo en su pecho
Me alegro de haber estado tocando en una banda de rock.
No me equivoco, solo pienso así ahora.
La verdadera intención que ha expuesto el sueño que escribí sin dirección sin vergüenza
Lo recibiste y lo calentaste sin tirarlo
Llegamos a conocer más que los amigos de al lado
Sin siquiera saber el nombre
Decimos todos los días, todas las noches
Lluvia, soleado, tormenta, nieve
Parece que habló sin aburrirse
A veces el odio lejos
Después de un tiempo de incomunicación
Pero al final volvió
Incluso si nadie a tu alrededor te escucha
Incluso si la canción de moda fluye
Dije que tenía esta canción
Me alegro de haber venido a una banda de rock.
Ni siquiera podía hablar correctamente.
tuve tantos pensamientos contigo
Estoy muy contento de haber venido a una banda de rock.
Una incómoda confesión que parece haber alargado el estado de la reapertura del corazón
Sembré las rosas en el mundo que seguí escribiendo
Bailó fácilmente con el viento y fue eliminado rápidamente.
Pero lo recibiste y no lo tiraste
Recogió mi voz, que es más pequeña que el viento
Vuela lejos, canta una canción
La verdadera intención que ha expuesto el sueño que escribí sin dirección sin vergüenza
Espero correr con la fealdad incómoda derramada
Más de 10 años de escritura continua, y la chica apareció frente a mí.
Apareció con una respuesta a la carta en sus manos, ojos y pecho.