Traducción de la letra de la canción Otogi - RADWIMPS

Otogi (original)

You were just a friend of mine and there were nothing more or less
behind in between the two of us thus, I thought this will last forever
Why should we suppose to be a good guy, girl that we’re pretending to be
But yes, I was afraid to say goodbye to the days we went as ever
over thousands miles away from here
just searching for the lights that guides us here
You were there for me, and I was there for you What else will you expect for
love?
You’ve already knew, there’s nothing so new in what we’ve gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes, I am sad when your not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from «Once upon a time»
By the way you’re the one who told me to get lost and said,
«please will you never to show up in front of me?
Eternally»
I wished you didn’t mean it but you never lied to me
we went over this again and again
but I feel something special when you call my name
So this is what love is all about
Who?
What?
When?
Doesn’t matter all it matter’s is now or never
Over thousands reason you have searched
But to tell the truth, to love someone, I’m pretty sure that one will do
You were there for me, and I was there for you What else will you expect for
love?
You’ve already knew, there’s nothing so new in what we’ve gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes, I am sad when your not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from «once upon a time»
理由なんて一つでいいんだよ
信じてみてもいいんだよ
思い出に浸る暇もないってくらい思い出作りたい
そしていつか読み返そう むかしむかしあるところに…
You were there for me, and I was there for you What else will you expect for
love?
You’ve already knew, there’s nothing so new in what we’ve gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes, I am sad when your not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from"Once upon a …"
Now let’s start our story with the line starts from"Once upon a time"

(traducción)

Eras solo un amigo mio y no habia nada mas ni menos
detrás entre nosotros dos, por lo tanto, pensé que esto duraría para siempre
¿Por qué deberíamos suponer que somos un buen chico, chica que estamos fingiendo ser?
Pero si, tenia miedo de despedirme de los dias que nos fuimos como siempre
a miles de kilómetros de aquí
solo buscando las luces que nos guían aquí
Estuviste ahí para mí, y yo estuve ahí para ti ¿Qué más vas a esperar para
¿amar?
Ya lo sabías, no hay nada tan nuevo en lo que hemos regalado de cumpleaños
Estoy feliz, espero que tú también, pero sí, estoy triste cuando no estás de humor.
Este es el mismo lugar en un cuento de hadas que comienza desde «Había una vez»
Por cierto, tú eres el que me dijo que me perdiera y dijo:
«por favor, ¿no te aparecerás nunca delante de mí?
Eternamente"
Desearía que no lo dijeras en serio, pero nunca me mentiste
repasamos esto una y otra vez
pero siento algo especial cuando dices mi nombre
Así que esto es de lo que se trata el amor
¿Quién?
¿Qué?
¿Cuándo?
No importa todo lo que importa es ahora o nunca
Más de miles de razones por las que has buscado
Pero a decir verdad, para amar a alguien, estoy bastante seguro de que uno servirá.
Estuviste ahí para mí, y yo estuve ahí para ti ¿Qué más vas a esperar para
¿amar?
Ya lo sabías, no hay nada tan nuevo en lo que hemos regalado de cumpleaños
Estoy feliz, espero que tú también, pero sí, estoy triste cuando no estás de humor.
Este es el lugar exacto en el que comienza un cuento de hadas desde «Érase una vez»
理由なんて一つでいいんだよ
信じてみてもいいんだよ
思い出に浸る暇もないってくらい思い出作りたい
そしていつか読み返そう むかしむかしあるところに…
Estuviste ahí para mí, y yo estuve ahí para ti ¿Qué más vas a esperar para
¿amar?
Ya lo sabías, no hay nada tan nuevo en lo que hemos regalado de cumpleaños
Estoy feliz, espero que tú también, pero sí, estoy triste cuando no estás de humor.
Este es el mismo lugar en un cuento de hadas que comienza con "Había una vez..."
Ahora comencemos nuestra historia con la línea que comienza con "Había una vez"