Letras de Picnic - RADWIMPS

Picnic (original)

最後の夏の 入り口に立っていたのは
ナイフを首から ぶら下げた 青い塊
大きな瞳で世界を睨むどこまでも澄んだ碧
仲良しなどとはとても言えない この毎日に
あまりに突然にさよならを切り出された
好きでもないのにフラれた僕を君は横で笑う
希望の類いから一番遠い場所で待ち合わせしたんだ
誰にも踏まれてないままのまっさらな雪の上みたいな
銀色のプールに青い孤独がふたつ
重ねた唇の終わり方もしらず
僕らは奇跡にも及ばない光
それでもいいと今夜は君を眺め想う
人生初心者丸出しの小さな戦士
舞い上がるスカートを翼にかえて 生きる今日も
たまには上手に生きられた日には隠れて笑ってみた
星を見上げて笑うこともありがとう、ごめんねを使うことも
一度としてないままに僕ら 月にも内緒で世界を抜けかけた
飽きもせずに空は今日も青いから
昨日も通り雨に助けてもらったよ
無様にもほどがある誰かが遠くで言う
じゃあ誰に教わればいい？
はじめてうまれたんだ
宇宙のまばたきの間の刹那に恋をしたよ
銀色のプールに青い鼓動がふたつ
重ねた唇にそっと思い出したよ
あなたは僕がたしかに生まれ落ちたあの日
この手からこぼれ落ちた この僕の片割れ
はじめてしがみついた この世界の袖
振り払われようとして 握りかえしたよ
僕らは奇跡にも及ばない光
それならいっそ僕ら

(traducción)

El que se paró en la entrada del último verano.
Un bulto azul con un cuchillo colgando del cuello.
Azul claro mirando al mundo con ojos grandes.
No puedo decir que soy buenos amigos.
Adiós fue cortado demasiado de repente
Te ríes de mí que estaba revoloteando aunque no me gustaba
Me encontré en el lugar más lejano del tipo de esperanza
Es como sobre una nieve limpia sin que nadie la pise
Dos soledades azules en una piscina plateada
no se ni como acabar con los labios superpuestos
Somos una luz que no alcanza los milagros
Creo que está bien mirarte esta noche
Un pequeño guerrero que es un principiante en la vida.
Aún hoy vivo cambiando la falda altísima por alas
A veces me escondía y reía el día que viví bien
Gracias por mirar las estrellas y reírte, lo siento.
Pasamos por el mundo sin decirle a la luna
Nunca me canso de eso porque el cielo todavía es azul hoy.
Ayer me ayudó la lluvia
Alguien en la distancia dice
Entonces, ¿a quién debo enseñar?
nací por primera vez
Me enamoré del momento entre los parpadeos del universo
Dos latidos azules en la piscina plateada
Recordé suavemente mis labios superpuestos
Eres el día que nací
Este de mis derrames de esta mano
Las mangas de este mundo que se aferraron por primera vez
Intenté sacudirlo y lo agarré.
Somos una luz que no alcanza los milagros
Entonces nosotros