Traducción de la letra de la canción Reunion - RADWIMPS

Reunion (original)

友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
元々どんな出逢いだったかも 思い出せぬほど大雑把なもん同士の
気まぐれのような 風が吹けば散らばっちゃうよ
人付き合いも特に得意な方じゃなくて むしろ億劫な方で
それがどうしてどうなって こんなとこまでやって来たんだっけ
きっとなんとなくの観てる方向 なんとも言えぬアンニュイなツボ
気持ちいい、嬉しいと響く感動のスイッチがもしかしたらどうも
奇跡的に同じあたりにあり つまりこんなに嬉しいことはない
「こんなことはない」ってことが 起こったそれが君
友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
「俺たちは友達」なんて今まで一言も言わずに
当たり前すぎて こっぱずかしすぎて でもこの機会に「お前ら友達」
いつも酔っぱらえば青アザだらけで 追いつかない 気持ち
騒ぎすぎて 翌朝首がむち打ち さぁ今日はどうすっかね 午前5時
そう風知空知の厚顔無恥 もう何言われようが心地いいBGM
一人を誓ったあの夜の僕 もう少しだけ待て破れるよすぐ
群れずに 吠えずに 慣れあわずに 一途に ぶれずに 揺られながら
時に手を取りこの身委ねながら ありがとうさえ口にせずに
破れた 粉々になるまで夢剥がれた
「馬鹿げた夢を見た」なんて無しにできるわけないほどに懸けてた
分かってるよ見てた 最前列で何も言わず お前の勇姿見てきた
美しかったよ 今まで見たことないほど
勇ましかったよ 今までのどんなお前よりも
悔しかったよ 何億分の一だろうと
何と言われようが俺の願いでもあったから
はじめて 自分以外の夢の見方知ったからさ
友達の意味なんか 俺は知らないけど
もしもこれがそうじゃないなら いらないや もう知らないや
青春の日々なんか どんなかは知らないけど
もしもこれが違うのなら もういらないや もう知らないでいいや
大事の意味が変わった 今まで大事なもんは
決して離すな 握って渡すな そっとぎゅっとして閉ざした
けど今となっては 跡形もなくなった
お前には見せるよ お前なら言えるよ これが俺の全てだって
明日には消えちゃいそうな それくらいの絆が
俺らにはいいや それくらいがいいや いついつまでもなんかよりか
いつか無くなるの 今はマタタキの さらにマバタキの
その一刹那としても 笑えるよ 構いやしないよ お前らを俺に刻むよ

(traducción)

no se que quieren decir mis amigos
Si este no es el caso, no lo necesito, ya no sé
No sé lo que son los días de la juventud
Si esto es diferente, ya no lo necesito, ya no lo sé
Es tan duro que ni siquiera puedo recordar qué tipo de encuentro tuve originalmente.
Si el viento sopla como un capricho, se dispersará.
No es una persona particularmente buena para socializar, sino una persona que se siente incómoda.
¿Por qué llegó a tal lugar?
Estoy seguro de que es de alguna manera la dirección que estás mirando
Un interruptor conmovedor que se siente bien y me hace feliz.
Está milagrosamente en el mismo lugar, lo que significa que nunca he sido tan feliz.
Pasó que "este no es el caso" que eres tú
no se que quieren decir mis amigos
Si este no es el caso, no lo necesito, ya no sé
No sé lo que son los días de la juventud
Si esto es diferente, ya no lo necesito, ya no lo sé
Sin decir "somos amigos"
Es demasiado natural y demasiado descuidado, pero en esta oportunidad, "ustedes"
Si me emborracho todo el tiempo, no puedo seguir el ritmo de los moretones azules.
Es tan ruidoso que a la mañana siguiente me dan un latigazo en el cuello Qué pasa hoy a las 5 am
Así es, la cara gruesa desvergonzada de Fuchi Sorachi BGM no importa lo que digas
jure estar solo esa noche esperare un poco mas y rompere
No se amontonen, no ladren, no se acostumbren, no se agiten, no se agiten
A veces tomo mi mano y me la dejo sin siquiera decir gracias
El sueño se desprendió hasta que se rasgó y se hizo añicos.
No podría prescindir de "Tuve un sueño ridículo"
Lo sé, te vi en primera fila sin decir nada vi tu figura valiente
fue hermoso como nunca antes
Yo era más valiente que cualquiera de ustedes nunca
Me decepcionó que fuera la cienmillonésima
No importa lo que dije, era mi deseo
Por primera vez, supe ver los sueños de otros además de mí.
no se que quieren decir mis amigos
Si este no es el caso, no lo necesito, ya no sé
No sé lo que son los días de la juventud
Si esto es diferente, ya no lo necesito, ya no lo sé
El significado de las cosas importantes ha cambiado.
Nunca lo sueltes, agárralo y entrégalo
Pero ahora no hay rastros.
Te mostraré que puedo decirte que todo esto se trata de mí
Ese tipo de vínculo que parece desaparecer mañana
Es bueno para nosotros, es bueno, siempre es mejor que nada.
Algún día se ha ido, ahora es más Mabataki
Puedo reír como ese momento, no me importa, los tallaré en mí