Traducción de la letra de la canción Saigo no Bansan - RADWIMPS

Saigo no Bansan (original)

当たり前の話でいいよ 近頃は聞けないから
この世の寿命がどうとかより 昨日の晩ご飯とか
遠いところでばかり生きて ほんとうにご苦労様
頭と右手ばっかじゃなく たまには腰も使ってさ
今日もどっかでしゃがれ声は言う 「近頃の若者は…」
きっといつの世も老いぼれはそう かれこれ何世紀前から
普通って何なの? どこにあるの? 必死でもっともな顔
気の毒だけどすぐそこに 君の信じる世界だよ
60億個の当たり前の中で 365個の出逢いの中で
僕は作ってる 大事にあっためてる 吹き飛ばされそうな
その1個を今も育ててる
お金がほしいと誰かが言う 終わらないエコノミー
不景気、為替相場大荒れ模様 世界中でハーモニー
地球を3個も買えるお金 両手に抱えてもなお
どこで何やってるんだ宇宙人 早く取り立てにきてよ
誰かほら、ちゃんと言ってやってよ その君の笑顔は
誰かの悲しみで生まれ 絶望で花開くと
宇宙の片隅に追いやられた この名もなき世界の当事者
仕方なしに自らを名付けたか弱き者
60億個の正しさの中で 365個の戦いの中で
僕は守ってる 大事に育ててる 僕だけが知る正解に丸をつけてる
60億個の当たり前の中で 365個の出会いの中で
僕は作ってる 大事にあっためてる 吹き飛ばされそうな
その1個を育ててる
当たり前の話でいいよ 近頃は聞けないから
この世の寿命がどうとかより とっくに終わってるってさ

Saigo no Bansan (traducción)

Es una cuestión de rutina, porque no puedo escucharlo en estos días.
De alguna manera la vida del mundo se parece más a la cena de ayer
Vivir solo en un lugar distante, trabajo muy duro.
A veces uso mis caderas en lugar de solo mi cabeza y mi mano derecha
En algún lugar hoy, una voz agazapada dice: "Los jóvenes de estos días..."
Estoy seguro de que la vejez siempre será así, desde hace siglos
¿Qué es normal?, ¿Dónde está?, Cara desesperada y verosímil.
Lo siento, pero es el mundo en el que crees justo ahí
De los 6 mil millones de lugares comunes, entre los 365 encuentros
Lo estoy logrando Me estoy calentando para algo importante Estoy a punto de quedarme impresionado
Todavía estoy creciendo uno de ellos
Alguien dice que quiero dinero Una economía sin fin
Recesión, turbulencia en el mercado de divisas Armonía en todo el mundo
Dinero para comprar 3 tierras Aunque lo tengas en ambas manos
Dónde y qué haces Alien Ven a recoger pronto
Alguien, dígalo bien, su sonrisa es
Nacido en la tristeza de alguien y floreciendo en la desesperación
Una fiesta en este mundo sin nombre conducido a un rincón del universo
Aquellos que no tienen más remedio que nombrarse a sí mismos o son débiles.
En 365 batallas en 6 mil millones de corrección
Lo estoy protegiendo y levantando con cuidado. Encierro en un círculo la respuesta correcta que solo yo sé.
En 365 encuentros en 6 mil millones naturales
Lo estoy logrando Me estoy calentando para algo importante Estoy a punto de quedarme impresionado
creciendo uno de ellos
Es una cuestión de rutina, porque no puedo escucharlo en estos días.
La vida del mundo ya ha terminado.