Traducción de la letra de la canción September San - RADWIMPS

September San (original)

Yeah
一人のために描いた夢を
誰かに使いまわした
そんなこともあるさと
笑える僕もきっとセプテンバー
Yeah
「夏」ってだけでキラキラしてた
あの気持ちが好きなの
「もう少しだけここにいさせて」
そんな顔で僕見るの
でも君が笑える理由なら
僕が見つけてきてあげる
こんな二人を繋ぐのは
きっとなんでもないセプテンバー
Yeah, yeah
本物よりもリアルに見えた
あの魔法はもう溶けた
けど ギュッと すれば
キュン と なる あれ わ
夏 の おかげ なんか じゃない
湿る空が乾く色を
きっとパパは探していたの
そんな時に一人ぽつんと
疼くまってたセプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
夢が語りつくした希望を
僕は拾うよ 君は見てるの
さぁ今ならば
この声ならば届く気がしたんだ
夏が散らかしてった心を
僕は紡ぐよ さぁいざ行こう
そう今だから この声だから
響くセプテンバー
声が響きだす
そこに意味はなくとも
君が笑い出す
そこに夏はいなくとも
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
僕が笑える理由なら
今まさに目の前にいるよ
こんな僕らを繋ぐのは
そうさいつも
愛が語り尽くした想いを
僕は歌うよ 人は笑うよ
でも今ならば
この声ならば届く気がしたんだ
手と手をとれば揺れる心が
抱えた不思議 それはテレパシー
さぁ今だから この声だから
さぁ今ならば この声ならば
こんな僕だけど そう君となら
何もないけれど そう今ならば
この声ならば そう君となら
響く気がしたんだ
あぁ この季節(とき)が 語るもの
あぁ この季節が 繋ぐもの

(traducción)

sí
Un sueño que dibujé para una persona.
usado para alguien
hay tal cosa
Estoy seguro de que puedo reír
sí
Brillaba solo porque era "verano"
me gusta ese sentimiento
"Déjame quedarme aquí un poco más"
me veo con ese tipo de cara
Pero si por eso te puedes reír
te encontraré
Lo que conecta a estas dos personas.
Estoy seguro de que nada es un septiembre
Sí, sí
Parece más realista que lo real.
Esa magia ya se derritió
Pero si estás apretado
Ese será Kyun
no es por el verano
El color que seca el cielo húmedo
Estoy seguro de que papá estaba buscando
En ese momento, estoy solo
El doloroso septiembre
oh septiembre
oh septiembre
oh septiembre
oh septiembre
La esperanza que el sueño nos ha dicho
Yo te recogeré
Ahora ahora
Sentí que podía alcanzar esta voz
El corazón que se estropeó en verano
Lo giraré, vamos
Sí, ahora, por esta voz
Septiembre resonante
La voz comienza a hacer eco
Incluso si no tiene sentido
empiezas a reír
Incluso si no hay verano allí
oh septiembre
oh septiembre
oh septiembre
oh septiembre
Si por eso puedo reír
estoy justo en frente de ti
Lo que nos une así
Eso es siempre
Los sentimientos que el amor nos ha dicho
Cantaré, la gente se reirá
Pero ahora
Sentí que podía alcanzar esta voz
Si tomas tus manos, tu corazón se estremecerá
La maravilla que tuve fue la telepatía
Ahora, porque es esta voz, porque es ahora.
Ahora bien, si esta voz
Soy así, pero contigo
No hay nada, pero ahora
Si esta voz, si contigo
sentí que resonaba
Ah, de qué habla esta temporada (cuando)
Ah, lo que esta temporada conecta