Traducción de la letra de la canción Weekly Shounen Jump - RADWIMPS

Weekly Shounen Jump (original)

週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
毎晩少年ジャンプ的な夢で 忙しくてさ
汗まみれで朝起きるたび 命カラガラで
ママに「おはよう」
机は窓際 君のとなり
遅刻と罰掃除と居眠り
だってヒーローはそうじゃなくちゃって
キザでキラキラした台詞も
使う予定なんかはないけど
ちゃんと毎晩お風呂でこっそり唱えるよ
未来のヒロインにいつか渡すために
誰一人内緒で 育てるんだよ
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
だから今はボロボロの心にくるまって 夢をみる
縮んだ心に なんとか釣り合うように
丸めてた猫背ももうやめてよ
下を向いても あの頃の僕はいないよ
「ほら僕は ねぇ僕はここだよ」
どこの何者でもない君も あの時の少年は最前列で君のことを
君だけを見ているよ 君だけのヒーロー 君だけを見ているよ
ナレーションをつけてさ 瞬きひとつせずに見てるよ
「やっとこっから勇者は 栄光に向かい立ち上がるのです
血まみれになったプライドも さらに強く、強く握りしめ
仇を取りにいくのです 自分を捕まえにいくのです」
そして少年も立ち上がるのです その声の限り振り絞るのです
ついにドアは光を放って開かれる
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
僕のピンチは 僕のチャンスと 待ち構えていただろう？
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
だから今はボロボロの心を隠さないで 泣けばいい

Weekly Shounen Jump (traducción)

Soñé con un futuro como Weekly Shonen Jump
Tu pellizco estaba esperando mi oportunidad
Estoy ocupado con un niño saltando el sueño todas las noches
Cada vez que me despierto por la mañana con sudor, mi vida está vacía.
"Buenos días" a mamá
El escritorio está a tu lado junto a la ventana.
Tardanzas, castigos, limpieza y dormitar
Porque los héroes tienen que ser
Incluso las líneas que brillaban con arañazos
no tengo planes de usarlo
Cantaré en secreto en el baño todas las noches.
Para dárselo a la heroína del futuro algún día
Nadie crece en secreto.
Soñé con un futuro como Weekly Shonen Jump
Tu pellizco estaba esperando mi oportunidad
Estoy seguro de que un futuro retorcido me espera
Es mejor ser sangriento cuando ganas.
Así que ahora estoy envuelto en un corazón hecho jirones y un sueño
Logré equilibrar mi corazón encogido
Deja de acurrucarte en tu pórtico
Incluso si miro hacia abajo, no estoy en ese momento
"Hola estoy aqui."
Tú que no eres nadie en ninguna parte, el chico en ese momento estaba en primera fila sobre ti.
solo te miro solo te miro heroe
Con narración, estoy viendo sin pestañear
"Finalmente, los valientes se enfrentarán a la gloria.
El maldito orgullo es aún más fuerte y puedes apretarlo con fuerza.
Voy a conseguir mi alma, me voy a atrapar a mí mismo".
Y el niño también se pone de pie.
Finalmente la puerta brilla abierta
Soñé con un futuro como Weekly Shonen Jump
¿Estaba mi pellizco esperando mi oportunidad?
Soñé con un futuro como Weekly Shonen Jump
Tu pellizco estaba esperando mi oportunidad
Estoy seguro de que un futuro retorcido me espera
Es mejor ser sangriento cuando ganas.
Así que ahora debería llorar sin esconder mi corazón hecho jirones