Traducción de la letra de la canción Descendo As Escadas - Dead Fish

Descendo As Escadas (original)

Descendo as escadas
A vida alheia entretém
São Paulo machuca e a solidão também
Venda casada, a solução final
Numa história vazia a empatia se desfez
Em corredores, cultos e ações
Comportamentos afetados por lições
Se faz valer sempre o mais forte
Em nome do perdão, deuses fazem reféns
Dedo no gatilho, sempre a reação
Encarar escolhas, enfrentar o depois
Interpretar a vítima pronto pra matar
Não se deve contestar
Não vai adiantar
Tentar esconder
No ponto cego neutro e seguro
Que encontrou
Dentro de um vazio
Que não cicatrizou
E não vai denunciar
Nem se mostrar cruel
Do branco da parede
Determinada perfeição
Insultos inanimados, uma vida sem som
Por trás das evidências, uma moral sem cor
Escuridão humana travestida de ação
Mãos sob controle, ocupam a visão
Hipnose em massa, assimilação
Interpretar a vítima pronta pra morrer
É preciso compreender
Não vai adiantar
Tentar esconder
No ponto cego neutro e seguro
Que encontrou
Dentro de um vazio
Que não cicatrizou
E não vai denunciar
Nem hesitar
Em se mostrar cruel
Água empoçada, rigidez, torpor
Discurso de casta, modelo importado
Baixa tolerância, alta infração
Seguindo a hierarquia e vivendo em negação
Não vai justificar
Roubar pra empreender
Cuspir, bater a porta
Ordenar quando convém
Comércio a sangue frio
Sofrimento é transação
E não vai denunciar
Nem se mostrar cruel

(traducción)

Bajar las escaleras
La vida de los demás entretiene
São Paulo duele y la soledad también
Venta casada, la solución final
En una historia vacía la empatía se vino abajo
En pasillos, servicios y acciones
Comportamientos afectados por las lecciones
El más fuerte siempre cuenta
En nombre del perdón, los dioses toman rehenes
Dedo en el gatillo, siempre la reacción
Enfrentando elecciones, enfrentando el después
Juega a la víctima lista para matar
no debes disputar
no ayudará
tratar de ocultar
En el punto ciego neutral y seguro
que encontró
Dentro de un vacío
eso no sanó
Y no informará
no ser cruel
Del blanco de la pared
cierta perfección
Insultos inanimados, una vida sin sonido
Detrás de la evidencia, una moraleja incolora
Oscuridad humana vestida en acción
Manos bajo control, ocupa la vista
Hipnosis masiva, asimilación.
Juega a la víctima lista para morir
Es necesario entender
no ayudará
tratar de ocultar
En el punto ciego neutral y seguro
que encontró
Dentro de un vacío
eso no sanó
Y no informará
no lo dudes
En si resulta cruel
Agua estancada, rigidez, letargo
Discurso de castas, modelo importado
Baja tolerancia, alta infracción
Seguir la jerarquía y vivir en negación
no justificará
robar para emprender
Escupir, azotar la puerta
ordenar cuando sea conveniente
Comercio a sangre fría
El sufrimiento es transacción
Y no informará
no ser cruel