Traducción de la letra de la canción Doutrina do Choque - Dead Fish

Doutrina do Choque (original)

Na guerra não convencional
Na doutrina do choque
O predador neoliberal
Faz a festa
Do Deus mercado e capital desregularizado
Se alimentam oligarcas
Pros senhores do mundo
Multipolaridade
Tirar dinheiro de suas mãos
Reserva de petróleo
Que não lhes cabe parte
Necessita intervenção
A guerra híbrida não usa força militar
Vigia e explora pontos vulneráveis
Pra impor ou se opor, pra tomar o poder
Interfere no processo eleitoral
Vulgo golpe
Atrás do orgulho nacional
Em nome do progresso
O predador neoliberal
Faz a festa
Novo sistema laboral
Fábrica de escravos
Prioriza oligarcas
Desorientação reduz a resistência
A classe média faz a sua parte
Jogando sujo contra a corrupção
De emergente à subserviente
Abrindo espaço para o Chicago boy
Privatizar todas estatais
Favorecer os ricos às custas dos pobres
Eliminar programas sociais
Arma na mão pra garantir a paz
Do virtual ao institucional
Destruir para lucrar com a reconstrução
Trocar de dono
No ponto cego está toda a população
Meros inquilinos
Empreendendo, pagando a conta
Pro bem-estar de poucos
Na guerra não convencional
Na doutrina do choque
O predador neoliberal
Faz a festa
Devorando tudo até não sobrar nada
Capitalismo do desastre

Doutrina do Choque (traducción)

En la guerra no convencional
En la doctrina del shock
El depredador neoliberal
tener la fiesta
De Dios el mercado y el capital desregulado
Los oligarcas se alimentan de
A los señores del mundo
multipolaridad
Saca dinero de tus manos
Reserva de petróleo
que no les pertenecen
Necesita intervención
La guerra híbrida no utiliza la fuerza militar
Mirar y explorar puntos vulnerables
Imponer u oponerse, tomar el poder
Interfiere con el proceso electoral
también conocido como golpe
Detrás del orgullo nacional
En nombre del progreso
El depredador neoliberal
tener la fiesta
nuevo sistema laboral
fábrica de esclavos
Prioriza a los oligarcas
La desorientación reduce la resistencia.
La clase media hace su parte
Jugando sucio contra la corrupción
De emergente a subordinado
Haciendo espacio para el chico de Chicago
Privatizar todas las empresas estatales.
Favorecer a los ricos a expensas de los pobres
Eliminar programas sociales.
Pistola en mano para asegurar la paz
De lo virtual a lo institucional
Destruir para sacar provecho de la reconstrucción
Cambio de propietario
En el punto ciego está toda la población
meros inquilinos
Comprometerse, pagar la cuenta
Por el bien de unos pocos
En la guerra no convencional
En la doctrina del shock
El depredador neoliberal
tener la fiesta
Devorando todo hasta que no quede nada
Capitalismo del desastre