Letras de Dumji, Dumji - Harijs Spanovskis, Раймонд Паулс

Dumji, Dumji (original)

Neviena nav kam pajautāt, kā sauc šo vietu
Kur jūra šalc un debesis mums sola lietu
Vai Liepāja, vai Odesa, vai Sanfrancisko
To neatbildēs it neviens un nepateiks
Šeit pieturējis ir mans sapņu kuģis
Bet krastā neizkāpa it neviens
No augšas mēness raugās skumji
Dumji, dumji, dumji, jūra viļņa viļņojas kā rūgušpiens
Es stāvu viens un pazaudēts šai lielā krastā
Un kuģis jau ir devis prom pēc neparastā
Uz Liepāju, uz Odesu vai Sanfrancisko
To neatbildēs it neviens un nepateiks
Un projām aizpeldēja sapņu kuģis
Un krastā paliku es viens un lieks
No augšas mēness raugās skumji
Dumji, dumji, dumji, manu sirdi pārņem miers un prieks
Vislabākā no visām ir vien viena lieta
Ja apakšā zem kājām ir tev zeme cieta
Vai Liepāja, vai Odesa, vai Sanfrancisko
To neatbildēs it neviens un nepateiks
Lai projām aizpeld visi sapņu kuģi
Lai krastā palieku es viens un laiks
No augšas mēness raugās skumji
Dumji, dumji, dumji, manu sirdi pārņem miers un prieks

(traducción)

Nadie tiene a nadie para preguntar cómo se llama este lugar.
Donde el mar se congela y el cielo nos promete lluvia
O Liepaja, o Odessa, o San Francisco
Nadie lo contestará ni lo dirá.
El barco de mis sueños se ha detenido aquí.
Pero nadie llegó a tierra
La luna se ve triste desde arriba
Tonta, tonta, tonta, la ola del mar ondula como leche agria
Estoy solo y perdido en esta gran orilla
Y el barco ya ha cedido tras lo insólito
A Liepaja, a Odessa o San Francisco
Nadie lo contestará ni lo dirá.
Y el barco de los sueños zarpó
Y me quedé solo y redundante
La luna se ve triste desde arriba
Tonta, tonta, tonta, la paz y la alegría se apoderan de mi corazón
Lo mejor de todo es que solo hay una cosa.
Si tienes un suelo duro bajo tus pies
O Liepaja, o Odessa, o San Francisco
Nadie lo contestará ni lo dirá.
Deja que todos los barcos de ensueño se vayan volando
Déjame quedarme en la orilla solo y el tiempo
La luna se ve triste desde arriba
Tonta, tonta, tonta, la paz y la alegría se apoderan de mi corazón