Traducción de la letra de la canción Veci Puiši, Jauni Puiši - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Veci Puiši, Jauni Puiši (original)

Veci puiši, jauni puiši
Tie ir visās lietās klāt
Tādēļ arī viņiem gribas
Mūsu dziesmu skandināt
Veciem puišiem tiem ir ziņa
Tā tas bija tā tas būs
To pat katr (i)s muļķis zina
Pliku roku neņems mūs
Tādēļ lai salaižam
Vecus jaunus slavējam
Tādēļ lai salaižam
Vecus jaunus slavējam
Ko nu lielies, ķeburkāja
Lielīb' naudu nemaksā
Kad tu reiz pie meitām gāji
Varēji tad sacīt tā:
Jaunam pieder stratosfēra
Jaunam visa pasaulīt'
Līne, Trīne, pate Kate
Tam ap kaklu tā vien krīt
Lustīga dzīvošan'
Lai tālu skan, lai tālu skan
Lustīga dzīvošan'
Lai tālu skan, lai tālu skan
Ko līdz nauda, kad nav jauda
Tā ir veca patiesīb'
Vecais tik ar acīm bauda
Jaunais paņem, ko tik grib
Lustīga dzīvošan'
Lai tālu skan, lai tālu skan
Lustīga dzīvošan'
Lai tālu skan, lai tālu skan
Paņem tavu cielaviņu
Līdz ar visu cekulīt'
Un pa klusam šmauc ar viņu
Gailenītes palasīt
Jauns var meiču spiest pie vestes
Nodreb visi kauliņi
Meiča sarkst un ļauj tam vaļu
Pati mutes pretī sniedz
Lustīga dzīvošan'
Lai tālu skan, lai tālu skan

Veci Puiši, Jauni Puiši (traducción)

Viejos, nuevos
Están presentes en todas las cosas.
Por eso también quieren
Canta nuestra canción
Los viejos tienen un mensaje para ellos.
Así fue, así será
Incluso todos los tontos saben que
Las manos desnudas no nos llevarán
Por lo tanto, conectemos
Alabamos lo viejo y lo nuevo
Por lo tanto, conectemos
Alabamos lo viejo y lo nuevo
¿De qué te jactas, idiota?
no pagan mucho dinero
Cuando una vez fuiste a tus hijas
Entonces podrías decir así:
Young es dueño de la estratosfera
Todo es nuevo para el mundo'
Line, Trine, incluso Kate
Simplemente cae alrededor de su cuello
vida feliz
Deja que suene lejos, deja que suene lejos
vida feliz
Deja que suene lejos, deja que suene lejos
¿Qué es el dinero cuando no hay energía?
es una vieja verdad
El viejo lo disfruta con la mirada
El joven toma lo que quiere
vida feliz
Deja que suene lejos, deja que suene lejos
vida feliz
Deja que suene lejos, deja que suene lejos
toma tu perrito
Con toda la cap'
Y en silencio lo golpea
Galenitas para leer
Un joven puede empujar a una chica al chaleco.
Todos los huesos tiemblan
La niña se sonroja y lo suelta.
Su boca da a cambio
vida feliz
Deja que suene lejos, deja que suene lejos