Traducción de la letra de la canción Pie Dzintara Jūras - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Pie Dzintara Jūras (original)

Pie Dzintara jūras, kas Kurzemi vij
Reiz vientuļā krastā tie tikušies bij
Viņš Daugavas laivinieks, kam strauji pukst sirds
Tā zvejniece jauna, prieks acīs tai mirdz
«Nāc līdz, manā dzimtenē», meitene teica
«Mans draugs, klusi iemīlot sirds tevi sveica
Mēs saderam kopā, tā man vidzemnieks teic
Kā Kurzemes vēji, tā dzied Vidzemes vējš
Mēs saderam kopā, jo tu laivinieks stalts
Un Dzintara jūra mūsu laimei te šalc.»
No Daugavas krastiem stalts laivinieks brauc
To Dzintara jūra un meitene sauc
Kur Kurzemes krastā tie tikušies bij
Tur nākotnes laimei tie gredzenus mij
«Nāc līdz manā dzimtenē», meitene teica
«Mans draugs, klusi iemīlot sirds tevi sveica
Mēs saderam kopā, tā man vidzemnieks teic
Kā Kurzemes vēji, tā dzied Vidzemes vējš
Mēs saderam kopā, jo tu laivinieks stalts
Un Dzintara jūra mūsu laimei te šalc»

Pie Dzintara Jūras (traducción)

Por el Mar de Ámbar, que rodea Kurzemi
Se conocieron una vez en una orilla solitaria
Es un barquero de Daugava, cuyo corazón late rápido.
Esa pescadora es joven, la alegría brilla en sus ojos
"Ven a mi patria", dijo la niña
"Amigo mío, enamorándome en silencio, mi corazón te saludó
Nos llevamos bien, eso me dice el campesino
Como los vientos de Kurzeme, así canta el viento de Vidzeme
Encajamos porque eres un barquero señorial
Y el Mar Ámbar, afortunadamente para nosotros, se está congelando aquí".
Un majestuoso barquero navega desde las orillas del Daugava
Se llama El mar de ámbar y La niña.
¿Dónde se encontraron en la costa de Kurzeme?
Allí intercambian anillos por felicidad futura.
"Ven a mi patria", dijo la niña
"Amigo mío, enamorándome en silencio, mi corazón te saludó
Nos llevamos bien, eso me dice el campesino
Como los vientos de Kurzeme, así canta el viento de Vidzeme
Encajamos porque eres un barquero señorial
Y el Mar de Ámbar, afortunadamente para nosotros, se está congelando aquí»