Traducción de la letra de la canción Mans Kuģis - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Mans Kuģis (original)

Es vakaros skatos mākoņu burās
Kas Salacai pāri nerimstas skriet
Mans sapnis ir jūra, vētrainā jūra
Kur latviešu zēni diendienā iet
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Es domās jau redzu tāltālus krastus
Tur putekļos ostas reklāmas zib
Žvadz enkuru ķēdes, kaijas kliedz mastos
Skan jūrnieku dziesmas, muliņi rib
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Uz Gambiju, Kongo, Kubu, Tobago
Pie Indijas tempļiem, zeltā kas spīd
Pa sentēvu pēdām ūdeņus vagot
Iet latvieši jūrā šodien un rīt
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels

(traducción)

Miro las velas de las nubes en las tardes
Quien no deja de correr por Salaca
Mi sueño es el mar, el mar tormentoso
¿Adónde van los niños letones a diario?
Mi nave irá allí como Neibade majestuosa
¿Está el océano en calma o blanco enojado?
¿Soplará el norte o se levantará la tormenta?
Con su pecho blanco, dividirá las aguas
Con su pecho blanco, dividirá las aguas
Ya puedo ver costas lejanas en mi mente
Allí, en el polvo, el flash publicitario del puerto
Las cadenas de las anclas traquetean, las gaviotas gritan en los mástiles
Suenan canciones de marineros, costilla mulini
Mi nave irá allí como Neibade majestuosa
¿Está el océano en calma o blanco enojado?
¿Soplará el norte o se levantará la tormenta?
Con su pecho blanco, dividirá las aguas
Con su pecho blanco, dividirá las aguas
A Gambia, Congo, Cuba, Tabago
En los templos de la India, en oro que brilla
Tras las huellas de nuestros antepasados, surcando las aguas
Los letones se hacen a la mar hoy y mañana
Mi nave irá allí como Neibade majestuosa
¿Está el océano en calma o blanco enojado?
¿Soplará el norte o se levantará la tormenta?
Con su pecho blanco, dividirá las aguas
Con su pecho blanco, dividirá las aguas
Mi nave irá allí como Neibade majestuosa
¿Está el océano en calma o blanco enojado?
¿Soplará el norte o se levantará la tormenta?
Con su pecho blanco, dividirá las aguas
Con su pecho blanco, dividirá las aguas