Traducción de la letra de la canción Dzīvīte, Dzīvīte - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Dzīvīte, Dzīvīte (original)

Baltu bērzu galotnes
Pretī saulei sniedzas
Rudens dienu gaisotnē
Kļavas nosarkt liedzas
Meža strauta maliņā
Bieži apstājos
Un kaut ir par agru vēl
Es uz brīdi atskatos
Dzīve, mana dzīvīte
Ko lai es tev saku
Paiet dzīve, dzīvīte
Brienot meža taku
Dzīve, mana dzīvīte
Ko lai es tev saku
Paiet dzīve, dzīvīte
Brienot meža taku
Savas domas domājot
Savu dzīvi redzi
Darba ceļus staigājot
Savu sirdi dedzi
Un ja tevi pavadīs
Tavas dzimtās vietas
Mežs tev klusu atvadu
Vēju dziesmu dziedās
Dzīve, mana dzīvīte
Ko lai es tev saku
Paiet dzīve, dzīvīte
Brienot meža taku
Dzīve, mana dzīvīte
Ko lai es tev saku
Paiet dzīve, dzīvīte
Brienot meža taku
Baltu bērzu galotnes
Pretī saulei sniedzas
Rudens dienu gaisotnē
Kļavas nosarkt liedzas
Meža strauta maliņā
Bieži apstājos
Un kaut ir par agru vēl
Es uz brīdi atskatos
Dzīve, mana dzīvīte
Ko lai es tev saku
Paiet dzīve, dzīvīte
Brienot meža taku
Dzīve, mana dzīvīte
Ko lai es tev saku
Paiet dzīve, dzīvīte
Brienot meža taku
Dzīve, mana dzīvīte
Ko lai es tev saku
Paiet dzīve, dzīvīte
Brienot meža taku
Dzīve, mana dzīvīte
Ko lai es tev saku
Paiet dzīve, dzīvīte
Brienot meža taku

Dzīvīte, Dzīvīte (traducción)

Tapas de abedul blanco
Alcanzando hacia el sol
En la atmósfera de los días de otoño
Los arces no se vuelven rojos.
En el borde de un arroyo del bosque
me detengo a menudo
Y todavía es demasiado pronto
Miro hacia atrás por un momento
Vida mi vida
Que te puedo decir
La vida sigue, la vida sigue
Caminando por el sendero del bosque
Vida mi vida
Que te puedo decir
La vida sigue, la vida sigue
Caminando por el sendero del bosque
Pensando tus pensamientos
ver tu vida
Recorriendo los caminos del trabajo
quema tu corazón
y si vas acompañado
Tu lugar de nacimiento
El bosque te despide en silencio
La canción del viento será cantada
Vida mi vida
Que te puedo decir
La vida sigue, la vida sigue
Caminando por el sendero del bosque
Vida mi vida
Que te puedo decir
La vida sigue, la vida sigue
Caminando por el sendero del bosque
Tapas de abedul blanco
Alcanzando hacia el sol
En la atmósfera de los días de otoño
Los arces no se vuelven rojos.
En el borde de un arroyo del bosque
me detengo a menudo
Y todavía es demasiado pronto
Miro hacia atrás por un momento
Vida mi vida
Que te puedo decir
La vida sigue, la vida sigue
Caminando por el sendero del bosque
Vida mi vida
Que te puedo decir
La vida sigue, la vida sigue
Caminando por el sendero del bosque
Vida mi vida
Que te puedo decir
La vida sigue, la vida sigue
Caminando por el sendero del bosque
Vida mi vida
Que te puedo decir
La vida sigue, la vida sigue
Caminando por el sendero del bosque