Traducción de la letra de la canción Šķiršanās Valsis - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Šķiršanās Valsis (original)

Tur tumšā mežā ir dziesmām gals
Jo sen jau klus tur lakstīgalas balss
Ak, jaukās stundas, kam gaistat jūs
Vai mūžam sirdī man skumjas būs
Ak, jaukās stundas, kam gaistat jūs
Vai mūžam sirdī man skumjas būs
Draugs, man ir jāiet, jau šķirties laiks
Jo gaužām īss ir laimes brīdis maigs
Tas bij' kā sapnis, kas ātri zūd
Nav lemts man mīlēt un laimi gūt
Tas bij' kā sapnis, kas ātri zūd
Nav lemts man mīlēt un laimi gūt
Es dodos ceļā nu skumju mākts
Es eju viens, kad tumša, tumša nakts
Un tomēr droša ir mana sirds
Jo tu mana zvaigzne, kas gaiši mirdz
Un tomēr droša ir mana sirds
Jo tu mana zvaigzne, kas gaiši mirdz

(traducción)

Allí en el bosque oscuro hay un final para las canciones.
Porque la voz del ruiseñor hace tiempo que calla
Oh, las dulces horas que anhelas
¿Tendré tristeza en mi corazón para siempre?
Oh, las dulces horas que anhelas
¿Tendré tristeza en mi corazón para siempre?
Amigo, me tengo que ir, es hora de romper
Porque el momento de la felicidad es más bien corto.
Era como un sueño que desaparece rápidamente
No estoy destinado a amar y ser feliz.
Era como un sueño que desaparece rápidamente
No estoy destinado a amar y ser feliz.
voy en camino con tristeza
Camino solo en la noche oscura y oscura
Y sin embargo seguro está mi corazón
Porque eres mi estrella que brilla intensamente
Y sin embargo seguro está mi corazón
Porque eres mi estrella que brilla intensamente