Traducción de la letra de la canción Andar na pedra - Raimundos

Andar na pedra (original)

Ia pra praia sempre sem chinelo
E tinha o peito do pé amarelo
A sola grossa era feito um pneu
Corria sempre muito mais que eu
Andar na pedra, mulek, em cima da pedra
O novo som vem da lapada do povo falando merda
Porque a planta do pé dói mais quando pisa na pontuda
Escolho a mais redonda, que chama pedra buchuda
Caminha pela trilha, que leva por outra trilha
E lá você vai ver a queda d'água e que senhora queda
Lhe peça pra limpar o mal que há tanto tempo assola a terra
Pra saber só quem erra que sangra o pé na subida da serra
(Carcaça grossa deixa a marca no chão)
Andar na pedra que cê seca o pé
(Andar na pedra nêga)
(Carcaça grossa deixa a marca no chão)
Andar na pedra que cê seca o pé
(Andar na pedra nêga)
Segura a onda, menina, levanta a saia
Eu fico louco, ela me enrola e me ensina o rumo da praia
É que o pintor falou que o lado do quadro não tá pra cima
Conserta que isso é mal da parede que contamina
Mais feio do que chinela havaiana a farda de cana é brega
O mato vai crescer no samanda que ali não pega
Rumando a rocha eu sigo a dobra e deixo a onda vir como ela vier
Agua me leva e é nisso que eu ponho fé, hey!
(Carcaça grossa deixa a marca no chão)
Andar na pedra que cê seca o pé
(Andar na pedra nêga)
(Carcaça grossa deixa a marca no chão)
Andar na pedra que cê seca o pé
(Andar na pedra nêga)
(Carcaça grossa deixa a marca no chão)
Andar na pedra que cê seca o pé
(Andar na pedra nêga)
(Carcaça grossa deixa a marca no chão)

(traducción)

Siempre iría a la playa sin chanclas
Y tenia empeine amarillo
La suela gruesa era como un neumático
siempre corría mucho más rápido que yo
Caminando sobre piedra, mulek, sobre piedra
El nuevo sonido viene de la lapada de gente hablando mierda
Porque la planta del pie duele más cuando pisas la puntiaguda
Elijo la más redonda, a la que llamo piedra buchuda.
Camine por el sendero, que conduce a otro sendero.
Y allí verás la cascada y qué dama caer
Pídele que limpie el mal que ha plagado la tierra durante tanto tiempo
Para saber quién se equivoca al que le sangra el pie al escalar la montaña
(La carcasa gruesa deja la marca en el piso)
Caminando sobre la piedra que seca tu pie
(Caminando sobre la piedra nega)
(La carcasa gruesa deja la marca en el piso)
Caminando sobre la piedra que seca tu pie
(Caminando sobre la piedra nega)
Aguanta la ola, niña, levanta tu falda
Me vuelvo loco, me acurruca y me enseña la dirección de la playa
Es que el pintor dijo que el lado del cuadro no esta arriba
Corrige que esta es una enfermedad de la pared que contamina
Más feo que las chanclas hawaianas, el uniforme de caña de azúcar es hortera
La mala hierba crecerá en la samanda que no crece allí
Dirigiéndome a la roca, sigo la curva y dejo que la ola venga como viene
El agua me lleva y en eso pongo mi fe, ¡oye!
(La carcasa gruesa deja la marca en el piso)
Caminando sobre la piedra que seca tu pie
(Caminando sobre la piedra nega)
(La carcasa gruesa deja la marca en el piso)
Caminando sobre la piedra que seca tu pie
(Caminando sobre la piedra nega)
(La carcasa gruesa deja la marca en el piso)
Caminando sobre la piedra que seca tu pie
(Caminando sobre la piedra nega)
(La carcasa gruesa deja la marca en el piso)