Traducción de la letra de la canción Baile funky - Raimundos

Baile funky (original)

Essa mulher tá me olhando
E me dizendo que me quer no meio
Funk baile funky
Moça bonita do jeito que a nêga grita
É na lapada
Nós vamos tirando o sangue
Sul, essa mulher tá me dizendo
Que a vontade dá no sul
A bússola tá me dizendo que ela tá no sul
Você com a arma do lado
Tome cuidado na briga que esse rei na barriga
Tá ficando velho
Alto lá nego doido
Tá com medo pra que veio
Tá com perna bamba de quem vai morrer
Eu tô cansado da TV e do bombardeio da moda
Manda comprar tudo que eu ver
Tudo que ela tem pra vender
Eu tô cansado eu sou um calo nos dedo
Da mão na roda
Que não para de crescer
A lei não sabe a diferença o que é ser e ficar louco
O remédio é tão forte que mata cada dia um pouco
Se todo excesso fosse visto como fraqueza
E não como insulto
Já me tirava do sufoco
A porta tá sempre aberta pro povo
Casca do cerrado chegaram os mortos de fome
Sujeira de outra parte que vem pra sujar seu nome
Eu te falei que o ladrão que rouba mesmo
É bem vestido e eu vi de monte
Essa zoada no telhado é o vento que a vida leva
É o pensamento antiquado, te apaga queimando a erva
Enraizado fica o dono do pé que finca na terra
E faz a ponte
Povo de Zé ofensa
É na igreja que o povo esvazia as bolsa
Tem quatro santos, três queimando o kunk
Decidindo o destino dos outros como se fosse Deus
Atrás da mesa o açougueiro comanda
E a intolerância me manda de novo pro banco dos réus
Armando com propaganda
Naquela teia de aranha tem cobra, cachorro e rato
E o remédio pra matar é verde e feito de mato
Chegou a hora de mudar, de por sangue novo
E deixar essa porta sempre aberta pro povo
Casca do cerrado chegaram os mortos de fome
Sujeira de outra parte que vem pra sujar seu nome
Eu te falei que o ladrão que rouba mesmo
É bem vestido e eu vi de monte
Essa zoada no telhado é o vento que a vida leva
É o pensamento antiquado, te apaga queimando a erva
Enraizado fica o dono do pé que finca na terra
E faz a ponte
A justiça não me olha porque é cega
Mas o seu dinheiro na carteira ela enxerga
A lei do cão não é nada mais que a própria lei do homem
E quanto mais eu olhava aumentava a crença
De que o guarda do seu lado não é nada que você pensa
Pro povo do cerrado
Do alto do Colorado
Tem outro nome
Povo de Zé ofensa

(traducción)

esta mujer me mira
Y diciéndome que me quiere en el medio
baile funky funky
Chica bonita como grita el negro
esta en la lapda
estamos tomando la sangre
Sur, esta mujer me está diciendo
Lo que da la voluntad en el sur
La brújula me dice que ella está en el sur
Tú con el arma a tu lado
Cuidado en la lucha que este rey en la barriga
se esta haciendo viejo
Alto ahí niego loco
¿Tienes miedo de lo que viniste a buscar?
Tienes las piernas tambaleantes como quien se va a morir
Estoy cansado de la televisión y el bombardeo de la moda.
Orden de comprar todo lo que veo
Todo lo que tiene para vender
estoy cansada soy un callo en mis dedos
Mano en el volante
que no para de crecer
La ley no sabe la diferencia entre lo que es ser y volverse loco
La medicina es tan fuerte que mata un poco todos los días
Si todo exceso fuera visto como debilidad
y no como un insulto
Ya me sacó de la asfixia
La puerta siempre está abierta para la gente.
Corteza de la sabana, llegaron los muertos de hambre
Suciedad de otra parte que viene a ensuciar tu nombre
Te dije que el ladrón que roba
Está bien vestido y vi mucho.
Este ruido en el techo es el viento que se lleva la vida
Es un pensamiento anticuado, te borra quemando la hierba
Arraigado es el dueño del pie que se clava en la tierra
Y hace el puente
Ofensa de la gente de Zé
Es en la iglesia donde la gente vacía sus bolsas
Hay cuatro santos, tres kunk ardiendo
Decidir el destino de los demás como si fuera Dios
Detrás de la mesa manda el carnicero
Y la intolerancia me devuelve al muelle
Armando con propaganda
En esa telaraña hay una serpiente, un perro y un ratón
Y la medicina para matar es verde y está hecha de malas hierbas
Llegó la hora de cambiar, poner sangre nueva
Y deja esta puerta siempre abierta a la gente
Corteza de la sabana, llegaron los muertos de hambre
Suciedad de otra parte que viene a ensuciar tu nombre
Te dije que el ladrón que roba
Está bien vestido y vi mucho.
Este ruido en el techo es el viento que se lleva la vida
Es un pensamiento anticuado, te borra quemando la hierba
Arraigado es el dueño del pie que se clava en la tierra
Y hace el puente
La justicia no me mira porque es ciega
Pero su dinero en su billetera ella lo ve
La ley del perro no es más que la propia ley del hombre
Y cuanto más miraba, la creencia aumentaba
Que la guardia de tu lado no es nada que creas
Para la gente del cerrado
Desde lo alto de Colorado
tiene otro nombre
Ofensa de la gente de Zé