Traducción de la letra de la canción Bê a Bá - Raimundos

Bê a Bá (original)

«Esse é o Bê a Bá que eu aprendi lá no sertão,
enchendo a cara de cana e a barriga de pão
Para um melhor resultado eu dei um trato no pulmão
e se o cabra for safado a culpa é do Lampião»
«Eu já conheço as pistoleira e cansei de mulher rampeira
A única que não me cansa é a tal de Maria Tonteira
Por ela eu como vidro, subo a nado cachoeira
Se ela vier prensada apertada é mais maneira»
«Cala boca abestado, deixa de falar besteira
Solução de emaconhado é tapar o sol com a peneira
E quando tu tiver crescido e teu pinto tiver comprido
a vida lhe será cruel»
Mostrando todas as faces e amargando como fél
«Obrigado, sim senhor, por se mostrar preocupado
Só que essa conversa velha é coisa de bebum safado
que num fez nada na vida e com essa língua comprida
só quer atrasar o meu lado»
«E pra completar a história eu vou chamar um cheira-fundo
o nariz é de batata e a fama é de vagabundo
Ele acredita em besta-fera e também no fim do mundo
pra vocês eu apresento: Raimundo»
«O meu nome é Raimundo e comigo não tem vêiz
Se vocês arengarem comigo eu vou lá e mato vocês
porque eu não penso duas vêiz só conto até três
se tu quer saber o que eu faço fale tudo que tu fez
falo da vida nordestina porque a Morte Severina
é sempre o mesmo negócio
se eu posso logo faço só não faço quando não posso
menina se eu te pego eu não é nem os ossos
e se perguntarem quem te viu…»

Bê a Bá (traducción)

«Este es el Bê a Bá que aprendí allá en el sertão,
llenando el rostro de caña y el vientre de pan
Para un mejor resultado, traté el pulmón.
y si la cabra es traviesa es culpa de Lampião»
«Ya conozco la pistola y estoy cansado de la mujer rampante
El único que no me cansa es el de Maria Tonteira
Por ella como vidrio, nado la cascada
Si viene apretado, mola más»
«Cállate la boca, deja de decir tonterías
La solución a la maleza es tapar el sol con un colador
Y cuando hayas crecido y tu polla sea larga
la vida será cruel contigo»
Mostrando todas las caras y amargando como fel
«Gracias, sí señor, por mostrar preocupación
Es solo que esta vieja charla es una borrachera traviesa
que nunca hizo nada en su vida y con esa lengua larga
solo quiero retrasar mi lado»
«Y para completar la historia llamaré a un fondo
la nariz es de papa y la fama es de vagabundo
Cree en la bestia salvaje y también en el fin del mundo
Os presento: Raimundo»
«Me llamo Raimundo y no tiene visión conmigo
Si me arengas, iré allí y te mataré.
porque no lo pienso dos veces, solo cuento hasta tres
si quieres saber lo que hago, di todo lo que hiciste
Hablo de vida del Nordeste porque Muerte Severina
siempre es el mismo negocio
si puedo, lo hago de inmediato, simplemente no lo hago cuando no puedo
chica, si te atrapo, ni siquiera tengo huesos
y si preguntan quién te ha visto...»