Traducción de la letra de la canción Kavookavala - Raimundos

Kavookavala (original)

Certa feita na fazenda, o sinistro fez visita
Mutilando o meu rebanho de forma esquisita
Procurei por toda parte respostas encontrar
Mas ninguém me disse nada que eu pudesse acreditar
Esse povo é muito doido, já inventaram a nova praga
O motivo da minha ira era um tal Kavookavala
Todo mundo que o viu, fosse mouro ou cristão
Disse que não resistiu e se mudou da região
Até Timbó Mané, cara que nunca pede arrego
Ao deparar-se com o bisonho, se desmaiou de medo
Não podia ser verdade, seria feio assim?
Disseram que por onde andava nem crescia mais capim
Não sou homi de loucura, nem de briga ou me vingar
Dei um berro em minha fúria: «Esse bicho eu vou pegar!»
Sem conversa fiada, fiz promessa de homem
Que se esse bicho eu não pegasse, eu trocaria até de nome
(O quê?)
Sem medo e nem frescura, fui caçar o bicho no mato
(Hã?)
Sem esquecer da minha garrucha, provisões e um bom casaco
(O quê?)
Passei noites em vão, muito frio e escuridão
(Hein?)
Entretanto aquela noite, eu também vi a aberração
(Ahh… mentira!)
Será o filho do capeta, tão horrível a besta-fera?
Deve ser de outro planeta, pois da Terra é que não era
Pra parar com a bagaceira, só garrucha até no talo
Mirei mira certeira, preparando o meu disparo
Pra dar o tiro certo, com toda precisão
Atiro entre uma batida e outra do meu coração
Mas será o Benedito?
Muito fraco espirrei
Que espirro véi maldito, e o meu tiro eu errei
Com o barulho do pipoco, urrou a aberração
E veio feito louca na minha direção
Chegou a minha hora, e é agora que eu tô frito
Queria ver a minha cara quando eu dei aquele grito
Berrei um som do inferno bem mais feio que de um cão
Assustado com meu berro, ele morreu do coração
A cabeça decepei e o corpo eu dei pra NASA
Não pôs fé no que eu contei?
Vem ver o crânio, tá lá em casa
(O quê?)
O couro esfolei, deu um trabalho do cacete
(Hã?)
Deixei secar no sol e hoje uso de tapete
(O quê?)
E na praça da cidade, mil estátuas colocadas
(Hein?)
E embaixo está escrito que eu matei Kavookavala
(Ahh.mentira!)

(traducción)

Una vez en la granja, el siniestro visitó
Mutilando mi rebaño de una manera extraña
Busqué a lo largo y ancho las respuestas para encontrar
Pero nadie me dijo nada que pudiera creer
Esta gente esta loca, ya inventaron la nueva peste
La razón de mi ira fue tal Kavokavala
Todo el que lo vio, era moro o cristiano.
Dijo que no pudo resistirse y se mudó de la región.
Incluso Timbó Mané, un tipo que nunca pide descanso
Cuando se encontró con el eeyore, se desmayó de miedo.
No podía ser cierto, ¿sería tan feo?
Dijeron que donde yo iba ya ni la hierba crecía
No soy un loco, ni de pelea ni de venganza
Grité en mi furia: «¡Voy a por este animal!»
No hay charla pequeña, hice la promesa de un hombre
Que si este animal no lo atrapara, hasta cambiaría de nombre
(¿Qué?)
Sin miedo y sin frescura me fui a cazar el animal en el bosque
(¿Hay?)
Sin olvidar mi garrucha, víveres y un buen abrigo.
(¿Qué?)
Pasé noches en vano muy frías y oscuras
(¿Eh?)
Sin embargo, esa noche, también vi al monstruo.
(Ahh… ¡mentira!)
¿Es el hijo del diablo, tan horrible la fiera salvaje?
Debe ser de otro planeta, porque de la Tierra no era
Para detener la hierba, basta con garru al tallo
Apunté, preparando mi tiro
Para tomar el tiro correcto, con toda precisión
Disparo entre un latido y otro de mi corazón
¿Pero será Benedicto?
estornudo muy débil
Qué estornudo, maldito hombre, y mi tiro falló
Con el ruido de las palomitas de maíz, la aberración rugió
Y vino como un loco en mi dirección
Ha llegado mi hora, y ahora estoy frito
Quería ver mi cara cuando di ese grito
Grité un sonido del infierno mucho más feo que un perro
Asustado por mi grito, murió de su corazón
La cabeza que corté y el cuerpo que le di a la NASA
¿No pusiste fe en lo que te dije?
Ven a ver la calavera, está en casa
(¿Qué?)
El cuero que desollé, fue un maldito trabajo
(¿Hay?)
Lo dejo secar al sol y hoy uso tapete
(¿Qué?)
Y en la plaza del pueblo, mil estatuas colocadas
(¿Eh?)
Y debajo está escrito que maté a Kavookavala
(¡Ahh. mentira!)