Traducción de la letra de la canción Puteiro em João Pessoa (Roda Viva) II - Raimundos

Puteiro em João Pessoa (Roda Viva) II (original)

A vida me presenteou com dois primos já marmanjo
um, muito justo, era o Augusto e o safado era o Berssange
Numa tarde ensolarada toda aquela criançada tomando refrigerante…
Com a família embebedada foi mais fácil armar uma bimbada
prum recém adolecente
Pois foi Berssange, primo velho e cancrado, que com muito do cuidado
chegou pra Augustinho e disse: «tu visse?»
Dudu já tá alucinado, já é meio caminho andado
pra rolinha comer alpiste
E pro rapaz não ficar triste vamo onde as nêga são ativa
não há em toda João Pessoa lugar melhor que o Roda Viva"
E foi pra lá que nóis rumamos quase nos desenfreamos
Nóis num tinha nenhum plano e os cabra foram saindo
e eu atrás ía gritando:
«onde é que cês tão me levando
voltar e buscar mainha ela ficou no bar sozinha»
«Ô menino abobado deixa mainha pra painho
Venha comigo e Augustinho
tu vai ser inaugurado
pois tu sabe, na família, nunca teve afrescalhado.
Chegar no Roda Viva tu vai ser homenageado»
Quando eu cheguei no recinto o forró já tava bravo
Bando de nêgo suado dançando com as rapariga
e o forró comia solto e veio um véio com os óio torto
de tanto beber cachaça e disse:
«Essa menina é massa, vai te deixar arretado»
Meu primo me olhou de lado e disse:"coitado"
Era uma quenga fedorenta, daquelas da mais nojenta
mas se você não aguenta você a leva para o quarto
Ela pegou no meu pau pôs a boca e depois ficou de quatro…
Foi num puteiro em João Pessoa,
eu descobri que a vida é boa
foi minha primeira vez…

(traducción)

La vida me dio dos primos que ya son hombres
uno, muy rubio, era Augusto y el bastardo era Berssange
En una tarde soleada todos esos niños bebiendo refrescos…
Con la familia borracha era más fácil montar una bimbada
recién adolescente prum
Bueno, fue Berssange, un primo anciano y canceroso, quien con mucho cuidado
llegó a Augustinho y le dijo: «¿lo viste?»
Dudu ya está alucinando, está a mitad de camino
para que la paloma coma alpiste
Y para que el chico no esté triste, vamos donde están activos los nêga
no hay mejor lugar en todo João Pessoa que la Roda Viva"
Y ahí es donde fuimos, casi nos quedamos sin control
No teníamos planes y las cabras se iban
y yo de espaldas gritaba:
"¿A dónde me llevas?
vuelve y trae a mainha ella se quedó sola en el bar»
«Oh, niño tonto, deja mainha por painho
Ven conmigo y Agustín
serás inaugurado
porque ya sabes, en la familia, nunca se ha refrescado.
Llegar a Roda Viva te sentirás honrado»
Cuando llegué al recinto ya estaba enojado el forró
Un montón de negros sudorosos bailando con una chica
y el forró comió suelto y vino un viejo con los ojos torcidos
de beber tanta cachaza y dijo:
«Esta chica es genial, te dejará enamorado»
Mi prima me miro de lado y me dijo: "pobrecita"
Era una perra apestosa, una de las más repugnantes
pero si no aguantas te lo llevas a la habitacion
Ella tomó mi polla, metió la boca y luego se puso a cuatro patas...
Fue en un prostíbulo de João Pessoa,
Descubrí que la vida es buena
fue mi primera vez...