Traducción de la letra de la canción Rebelde Sem Causa - Raimundos

Rebelde Sem Causa (original)

Meus dois pais me tratam muito bem
(O que é que você tem que não fala com ninguém?)
Meus dois pais me dão muito carinho
(Então porque você se sente sempre tão sozinho?)
Meus dois pais me compreendem totalmente
(Como é que cê se sente, desabafa aqui com a gente!)
Meus dois pais me dão apoio moral
(Não dá pra ser legal, só pode ficar mal!)
MAMA MAMA MAMA MAMA
(PAPA PAPA PAPA PAPA)
Minha mãe até me deu essa guitarra
Ela acha bom que o filho caia na farra
E o meu carro foi meu pai que me deu
Filho homem tem que ter um carro seu
Fazem questão que eu só ande produzido
Se orgulham de ver o filhinho tão bonito
Me dão dinheiro prá eu gastar com a mulherada
Eu realmente não preciso mais de nada
Meus pais não querem
Que eu fique legal
Meus pais não querem
Que eu seja um cara normal
Não vai dar, assim não vai dar
Como é que eu vou crescer sem ter com quem me revoltar
Não vai dar, assim não vai dar
Pra eu amadurecer sem ter com quem me rebelar

(traducción)

mis dos padres me tratan muy bien
(¿Qué tienes que no hablas con nadie?)
Mis dos padres me dan mucho cariño.
(Entonces, ¿por qué siempre te sientes tan solo?)
Mis dos padres me entienden completamente.
(¡Cómo te sientes, háblanos aquí!)
Mis dos padres me dan apoyo moral.
(¡No puede ser agradable, solo puede verse mal!)
MAMÁ MAMÁ MAMÁ MAMÁ
(PAPÁ PAPA PAPA PAPA)
Mi madre incluso me dio esta guitarra.
Ella piensa que es bueno que su hijo vaya a una fiesta
Y mi carro fue mi padre quien me dio
El niño varón debe tener un automóvil propio.
Insisten en que solo soy producido
Están orgullosos de ver a su pequeño hijo tan guapo
Me dan plata para gastar con la mujer
Realmente ya no necesito nada
mis padres no quieren
¿Puedo mantenerme fresco?
mis padres no quieren
Que yo sea un chico normal
No funcionará, así que no funcionará
Como voy a crecer sin tener con quien rebelarme
No funcionará, así que no funcionará
Para que yo madure sin tener con quien rebelarme