Traducción de la letra de la canción Mahogany - Rakim

Mahogany (original)

Me and eric b was coolin’at the paladium
Seen a all-world covered girl, i said «hey lady i’m
Sorry if you’re in a rush — don’t let me hold ya up Or interveen or interrupt, but.. .
You got the look — i wanna get to know ya better
I had to let her know — but yo, i didn’t sweat her
'cause if you woulda seen what i was seein'
Almost looked korean, but european.
When she spoke, her accent was self-explanatory —
Even her body language told the story
Her name was mahogony — twin’s name was ebony
I said «my name is ra — and this is eric b»
Since the music was loud, i said «let's take a walk,
So we could talk and see new york.
Show time doesn’t start until one o’clock
And once i entered your mind i wouldn’t wanna stop
Caressin’ya thoughts till we was thinkin’the same
Calm ya nerves, massage ya brain
Each mic is a mineral, poetry’s protein
Verse is a vitamin — affects like codine
So tell me how you feel and i’ll reveal
A pill that’ll heal ya pain — 'cause i’m real
She musta od’d 'cause she couldn’t resist
She spoke slowly when she told me this, she said
Over me, she’s goin’crazy
She’ll rub me on my chest and call me mr.
sexy
She said she’d have my kids and help me make my next g Tell me i ain’t finesse mahogony.
..
Verse two:
So i prescribed her, something to revive
And surprise her, she’s liver and much more wiser
Than the light i shine when my brain cells spark,
Come to me so we can glow in the dark
And soon, you can represent the moon
As long as i keep ya in tune
I’ll tell ya who ya are and why ya here
Take it in stride 'cause it might take a year
It’s funny — how time flies when ya havin’fun
We got close and it was almost one
She kissed me slow, but you know how far a kiss can go
F*ck around and miss the show
So i told her to hold that thought real tight
We can finish where we left off later on tonite
Back to the scene of the crime on time
As they introduced the 'fiend of the rhyme'
She stood with a birds-eye view of me Thinkin’of later on of what she would do to me
The back of the room i could see her eyes gloom
Patient, but hopin’that the show was over soon
As the place was ripped in half, she made her way to the front row
So i said «let's go»
I packed my mic as they screamed for an encore
The speakers were blown, plus my mic was sore
Besides i got places to go, ladies to see
And she could tell me how crazy she was over me We drove off — she said she liked the way that i performed
And couldn’t wait to get 'soft and warm', i said,
«i've been watchin’you, watchin’me
Looks i received made it hard to mc
I can take a hint, so i knew that she
Wanted my «agony agony ag-on-y"in her bod-y
Showed her some sights, then i took her to the condo
She was pipin’hot, but i kept my calm so She asked how come i don’t smile
I said, «everything's fine, but i’m in a new york state of mind!»
As we reached the kingdom, she said bring some
Champagne, she’ll entertain then sing some
Sentimental, songs real gentle,
It hit the spot and you know where it went to As we embraced i felt her heart pumpin'
I knew she was in the mood for somethin'
So i laid on my back and relaxed
It wasn’t the perignon that made her collaspe
Over me

(traducción)

Eric b y yo estábamos refrescandonos en el paladium
Vi a una chica cubierta por todo el mundo, dije "oye, señora, soy
Lo siento si tienes prisa, no dejes que te entretenga, intervenga o interrumpa, pero...
Tienes el aspecto, quiero llegar a conocerte mejor
Tenía que hacérselo saber, pero no la molesté.
porque si hubieras visto lo que yo estaba viendo
Casi parecía coreano, pero europeo.
Cuando habló, su acento se explicaba por sí mismo:
Incluso su lenguaje corporal contó la historia.
Su nombre era caoba, el nombre de la gemela era ébano.
Dije «mi nombre es ra — y este es eric b»
Como la música estaba alta, dije «vamos a dar un paseo,
Para que pudiéramos hablar y ver Nueva York.
La hora del espectáculo no comienza hasta la una en punto.
Y una vez que entre en tu mente, no querría parar
Acariciando tus pensamientos hasta que estábamos pensando lo mismo
Calma tus nervios, masajea tu cerebro
Cada micrófono es un mineral, la proteína de la poesía
El verso es una vitamina: afecta como la codina
Así que dime cómo te sientes y te revelaré
Una pastilla que curará tu dolor, porque soy real
Ella debe estar extrañada porque no pudo resistirse
Hablaba despacio cuando me dijo esto, dijo
Sobre mí, ella se está volviendo loca
Me frotará el pecho y me llamará mr.
sexy
Ella dijo que tendría a mis hijos y me ayudaría a hacer mi próxima g Dime que no es caoba fina.
..
Verso dos:
Así que le receté algo para revivir
Y sorpréndela, es hígado y mucho más sabia
Que la luz que brillo cuando mis células cerebrales chisporrotean,
Ven a mí para que podamos brillar en la oscuridad
Y pronto, podrás representar a la luna
Mientras te mantenga en sintonía
Te diré quién eres y por qué estás aquí
Tómalo con calma porque puede llevar un año
Es gracioso, cómo pasa el tiempo cuando te diviertes
Nos acercamos y era casi la una
Ella me besó lento, pero sabes hasta dónde puede llegar un beso
Vete a la mierda y te pierdes el espectáculo
Así que le dije que sostuviera ese pensamiento muy fuerte
Podemos terminar donde lo dejamos más tarde esta noche
Regreso a la escena del crimen a tiempo
Mientras presentaban al 'demonio de la rima'
Ella se paró con una vista de pájaro de mí Pensando en más tarde en lo que me haría
Al fondo de la habitación pude ver sus ojos ensombrecerse
Paciente, pero con la esperanza de que el espectáculo terminara pronto
Cuando el lugar estaba partido por la mitad, se dirigió a la primera fila
Así que dije "vamos"
Empaqué mi micrófono mientras gritaban por un bis
Los parlantes se volaron, además mi micrófono estaba adolorido
Además, tengo lugares para ir, damas para ver
Y ella podría decirme lo loca que estaba por mí. Nos fuimos, dijo que le gustaba la forma en que actué.
Y no podía esperar para ser 'suave y cálido', dije,
«Te he estado observando, observándome
Las apariencias que recibí hicieron que fuera difícil para mc
Puedo tomar una pista, así que sabía que ella
Quería mi «agonía agonía ag-on-y» en su cuer-po
Le mostré algunas vistas, luego la llevé al condominio
Ella estaba muy buena, pero mantuve la calma, así que me preguntó cómo es que no sonrío.
Dije: «¡Todo está bien, pero estoy en un estado mental de Nueva York!»
Cuando llegamos al reino, ella dijo que traigamos algunos
Champagne, ella entretendrá y luego cantará un poco
Sentimental, canciones muy suaves,
Dio en el clavo y sabes adónde fue Mientras nos abrazábamos, sentí que su corazón latía
Sabía que estaba de humor para algo
Así que me acosté boca arriba y me relajé
No fue el perignon lo que la hizo colapsar
Sobre mí