Traducción de la letra de la canción Man Above - Rakim

Man Above (original)

The man above been talking to me
He said he understands my view
He’s always walking with me
Cuz he sees what I’ve been through
When the world starts kicking me around
All in my face, make me want to put 'em down
Trying to earn, trying to learn, trying to love like a man
Sometimes it feels like it’s out of my hands--
I’m from the hood that’s forever sinning
Where life is took for granted here so death is winning
Nothing but blues around, feels like we’re losing out
Times that spent in this environment confuse a child
As a juvenile I ran wild I ran out of blessings
Been in and out of prison as an adolescent
My goal was getting it, til something said to turn my life around
Redirect my hustle, and go legitimate
Til I get corporate and invest fortunes
With exec bosses sitting behind a desk at the office
I’m left jobless, nobody hiring ex-convicts
That don’t mean I’m less conscious
It’s so hard when they close doors
And when you looking like a so-called hip hoppa you get nada
Stereotyped, scarred for life stigmata
But still a kid’s gotta get a dolla
I tackle choices every day that’s hopeless
I hear a voice saying «stay focused»
Fast money, cars, and broads will mislead you
Love backwards here is evol but it’s legal
Multi-task I make a fortune faster
Keep rhymin til I’m climbing up the corporate ladder
In my community, you’ve gotta go out of your way if you’re out to get paid
Than back up and wait for opportunity
I try not to blame society
I eat my pride cuz I know deep inside it’s me
But not entirely, when a man try to live righteously
And propriety turn to anxiety
I thought I paid back the system when I stayed in prison
Left the stripes, see what success is like
But the way they set the price
You spent your childhood in the wild hood
You’re in debt for life
I figured out what was talking with me
When I do right I feel him walking with me
So I’m adamant, some call it arrogance
I can cope it cuz I know I’m broke for having sense
But my back’s against the wall, it’s getting rough to get a buck
In a job with a minimum wage won’t get enough
Faced with giving up, and my lady friend’s beefing
Ends ain’t meeting, we just an argument away from splitting up
It gets lonely, my fam disowned me
Called me the black sheep cuz I act street
Yea it’s that deep, I tried to change clicks
Homies flipped on me cuz I don’t hang;
we have beef
But I’m at peace so that cease, at least
I ain’t got no ties on my Porsche ride
And no time for no crime, knowing that the most high
Is watching with a close eye
They say I’m from the hood
That mean I’m no good

Man Above (traducción)

El hombre de arriba ha estado hablando conmigo
Dijo que entiende mi punto de vista
siempre anda conmigo
Porque él ve por lo que he pasado
Cuando el mundo empieza a patearme
Todo en mi cara, me dan ganas de dejarlos
Tratando de ganar, tratando de aprender, tratando de amar como un hombre
A veces se siente como si estuviera fuera de mis manos--
Soy del barrio que siempre está pecando
Donde la vida se da por sentado aquí, entonces la muerte está ganando
Nada más que blues alrededor, se siente como si estuviéramos perdiendo
Los tiempos que pasan en este entorno confunden a un niño
Como un joven corrí salvaje Me quedé sin bendiciones
Ha estado dentro y fuera de prisión cuando era adolescente
Mi objetivo era conseguirlo, hasta que algo dijo cambiar mi vida
Redirigir mi ajetreo y volverme legítimo
Hasta que me vuelva corporativo e invierta fortunas
Con jefes ejecutivos sentados detrás de un escritorio en la oficina
Me quedo sin trabajo, nadie contrata ex convictos
Eso no significa que sea menos consciente
Es tan difícil cuando cierran las puertas
Y cuando te ves como un llamado hip hop, no obtienes nada
Estigmas estereotipados, marcados de por vida
Pero aún así, un niño tiene que conseguir una dólar
Tomo decisiones todos los días que no tienen remedio
Escucho una voz que dice "mantente enfocado"
El dinero rápido, los autos y las chicas te engañarán
El amor al revés aquí es evol pero es legal
Multitarea Hago una fortuna más rápido
Mantenga la rima hasta que suba la escalera corporativa
En mi comunidad, tienes que esforzarte si quieres que te paguen
Que hacer una copia de seguridad y esperar la oportunidad
Intento no culpar a la sociedad
Me como mi orgullo porque sé que en el fondo soy yo
Pero no del todo, cuando un hombre trata de vivir rectamente
Y el decoro se convierte en ansiedad
Pensé que le devolví el dinero al sistema cuando estuve en prisión
Dejó las rayas, vea cómo es el éxito
Pero la forma en que fijan el precio
Pasaste tu infancia en el barrio salvaje
Estás en deuda de por vida
Me di cuenta de lo que estaba hablando conmigo
Cuando hago lo correcto lo siento caminar conmigo
Así que soy inflexible, algunos lo llaman arrogancia
Puedo sobrellevarlo porque sé que estoy arruinado por tener sentido común
Pero mi espalda está contra la pared, se está poniendo difícil conseguir dinero
En un trabajo con un salario mínimo no obtendrá suficiente
Enfrentado a rendirme, y la pelea de mi amiga
Los extremos no se encuentran, solo estamos a un argumento de separarnos
Se vuelve solitario, mi familia me repudió
Me llamaron la oveja negra porque actúo en la calle
Sí, es así de profundo, intenté cambiar los clics
Homies me dio la vuelta porque no cuelgo;
tenemos carne de res
Pero estoy en paz para que cese, al menos
No tengo ataduras en mi paseo porsche
Y no hay tiempo para ningún crimen, sabiendo que lo más alto
Está mirando con un ojo cercano
Dicen que soy del barrio
Eso significa que no soy bueno