Traducción de la letra de la canción Man with a Gun - Rakim

Man with a Gun (original)

one’s about a kid who didn’t like the way the Earth spun
He said it’s cursed;
so he went and got his first gun
He turned savage, took matters in his own hands
He said «I'm grown, nothing matters;
I’m my own man;
Because we don’t know how to live but we know how to die
The game of life and no one’ll make it out alive»
So I’mma stay in heavy arm and I’mma keep a gun
And I’mma beg for dear life when the reaper come
Yo, he’s a beast, everybody in the streets fear him
Thugs won’t cross him, cops won’t go near him
Nothing could scare him, it’s time to try and get rich
He robbed his suppliers plus he gets hired for hits
Now the mice want his bread, it’s the price on his head
And everybody that he didn’t like want him dead
I guess he knew the same streets you rep on
Will be the same streets you meet your death on
two is how a little dude flipped, and grew too quick
He did some rude shit and got his hands on two bricks
Bought the new fifth, with the extra two clips
Put together two cliques and took over two strips
Dude glued chips, new kicks and new whips
Knew tricks, got two kids by two chicks
But he blew too quick, they said he shoot too quick
Too slick, (?)
He said «I gotta hit the block for my needs»
But I’mma leave the block 'cuz this hot cop is watching the streets
Made a couple stops at the spot and bought trees
He copped a new uptown patent leather (?)
Too sick, now let me hit the hood
To stop by and make sure the kids are good
That’s when the man ran up on him put the gat in his face
Said «Remember me from back in the day?»

(traducción)

uno es sobre un niño al que no le gustaba la forma en que giraba la Tierra
Dijo que está maldito;
así que fue y consiguió su primera arma
Se volvió salvaje, tomó el asunto en sus propias manos
Dijo «Soy adulto, nada importa;
Soy mi propio hombre;
Porque no sabemos vivir pero sabemos morir
El juego de la vida y nadie saldrá vivo»
Así que me quedaré en el brazo pesado y mantendré un arma
Y voy a rogar por mi querida vida cuando venga el segador
Yo, él es una bestia, todos en las calles le temen
Los matones no lo cruzarán, los policías no se le acercarán
Nada podría asustarlo, es hora de intentar hacerse rico.
Robó a sus proveedores y lo contratan por golpes.
Ahora los ratones quieren su pan, es el precio de su cabeza
Y todos los que no le gustaban lo quieren muerto
Supongo que conocía las mismas calles en las que representas
Serán las mismas calles en las que te encuentres con tu muerte
dos es cómo un tipo pequeño volteó y creció demasiado rápido
Hizo una mierda grosera y puso sus manos en dos ladrillos.
Compré el nuevo quinto, con los dos clips extra
Juntó dos camarillas y se hizo cargo de dos tiras
Amigo pegado chips, nuevas patadas y nuevos látigos
Conocía trucos, tenía dos hijos de dos chicas
Pero sopló demasiado rápido, dijeron que disparó demasiado rápido
Demasiado resbaladizo, (?)
Él dijo "Tengo que golpear el bloque para mis necesidades"
Pero voy a dejar el bloque porque este policía caliente está mirando las calles
Hice un par de paradas en el lugar y compré árboles.
Cogió un nuevo charol de la zona alta (?)
Demasiado enfermo, ahora déjame golpear el capó
Para pasar y asegurarte de que los niños estén bien
Fue entonces cuando el hombre corrió hacia él y le puso el gat en la cara.
Dijo «¿Me recuerdas de antes?»