Traducción de la letra de la canción New York (Ya Out There) - Rakim

New York (Ya Out There) (original)

If you was born in New york City let me hear say You know that!
YOU KNOW THAT
Aiyyo, once upon a rhyme where the scenery sets, you see stress
Streets a matter of life and death, no regrets
Life’s a test, strife, wit special effects
Neighbourhood’s full of reps, cities are projects
Where the young cadets get stripes from the vets
And comrades quest to be the next, to finess
Collect debts and select bets with death threats
Object — Chedder, better your total net
Where trends are set from ways to express the outfits
Friends get wet tryin’to make ends connect
Avenues to check, boulevards to sweat
The smell of gunsmoke more common than cigarettes
WE GOT clicks for wreck
WE LIKE Pits for pets
WE GOT Giants and Jets, the Knicks, Yanks and Mets
WE LIKE much respect and sex extra wet
And High-Tech dialect you ain’t catch yet
(The Bronx
Ya out there?
No doubt
Brooklyn
ya out there)
Aiyyo, we got blocks and glocks with
Big shots with big knots and big props
Yo this is where the bullshit stops
Where herbs get got, if you snitch you get shot
We get down and leave the town in a state of shock
WE GOT dangerous hang out spots and slick cops
Place called Riker’s Island where kids get locked
A lotta gear to rock with blocks of clothes shops
Styles are top notch, this is the place to watch
So bust the box the radio station is hot
Ease your mind staring at skylines from rooftops
Flip scripts for chips, and new whips off the lot
Quick to call a shot, pollitic with thick plots
And the Garden of Eden against the sea that we got
to make sure the core of the Big Apple don’t rot
Where seeings believing we be achieving a lot
Since disc jocks created hip hop, check it out!
(Queens — ya out there? no doubt
Manhattan — no doubt
New York city, Staten Island
New York, New York, Long Island
New York — ya out there?)
Aiyyo, we got five bouroughs of ghettos
with many places to meet, you get lost in city streets
the city that never sleeps
Mecca?
Medina the population increase
The desert and the oasis, New York, the far east
With Gods and sheiks, pretty Amazons for weeks
Player dons that fleece the family’s black sheep
Icons that teach that we all act unique
We got stats to reach so we all have to eat
A mass of peeps, with they own masterpiece
The crafts elite, we going past the beat
The latest technique no other place get as deep
Who parks release some of the worlds greatest athletes
DJ’s and MC’s and graffiti artistes
Who use walls and subway trains for marquees
We go back to b-boys, breakdancing, breakbeats
And it’ll never cease and on that note, we say peace

New York (Ya Out There) (traducción)

Si naciste en la ciudad de Nueva York, déjame oírte decir ¡Lo sabes!
TÚ LO SABES
Aiyyo, había una vez una rima donde se pone el escenario, ves estrés
Calles una cuestión de vida o muerte, sin arrepentimientos
La vida es una prueba, una lucha, con efectos especiales
El barrio está lleno de representantes, las ciudades son proyectos
Donde los jóvenes cadetes reciben galones de los veterinarios
Y los camaradas buscan ser los próximos, a finura
Cobrar deudas y seleccionar apuestas con amenazas de muerte
Objeto: Chedder, mejora tu red total
Donde se marcan tendencias a partir de formas de expresar los outfits
Los amigos se mojan tratando de hacer que los extremos se conecten
Avenidas para comprobar, bulevares para sudar
El olor a humo de pistola es más común que el de los cigarrillos.
TENEMOS clics por naufragio
NOS GUSTA Fosos para mascotas
TENEMOS Gigantes y Jets, los Knicks, Yanks y Mets
NOS GUSTA mucho respeto y sexo extra mojado
Y el dialecto de alta tecnología que aún no has captado
(El Bronx
¿Estás ahí fuera?
No hay duda
brooklyn
ya por ahí)
Aiyyo, tenemos bloques y glocks con
Grandes tiros con grandes nudos y grandes accesorios
Aquí es donde se detiene la mierda
Donde se consiguen las hierbas, si delatas te disparan
Bajamos y dejamos la ciudad en estado de shock
TENEMOS lugares peligrosos para pasar el rato y policías astutos
Lugar llamado Riker's Island donde los niños quedan encerrados
Mucho equipo para rockear con bloques de tiendas de ropa
Los estilos son de primera categoría, este es el lugar para mirar
Así que revienta la caja, la estación de radio está caliente
Tranquilízate mirando los horizontes desde los tejados
Flip scripts para fichas y nuevos látigos fuera del lote
Rápido para decidir, politico con tramas densas
Y el Jardín del Edén contra el mar que tenemos
para asegurarse de que el núcleo de la Gran Manzana no se pudra
Donde viendo creer que estamos logrando mucho
Dado que los disc jocks crearon el hip hop, ¡échale un vistazo!
(Queens, ¿estás ahí? sin duda
Manhattan, sin duda
Ciudad de Nueva York, Staten Island
Nueva York, Nueva York, Long Island
Nueva York, ¿estás ahí?)
Aiyyo, tenemos cinco distritos de guetos
con muchos lugares para reunirse, te pierdes en las calles de la ciudad
la ciudad que nunca duerme
¿La meca?
Medina el aumento de la población
El desierto y el oasis, Nueva York, el lejano oriente
Con dioses y jeques, lindas amazonas por semanas
El jugador se pone ese vellón de la oveja negra de la familia.
Iconos que enseñan que todos actuamos únicos
Tenemos estadísticas que alcanzar para que todos tengamos que comer
Una masa de píos, con su propia obra maestra.
La élite de la artesanía, vamos más allá del ritmo
La última técnica en ningún otro lugar es tan profunda
Quién libera a los parques de algunos de los mejores atletas del mundo
DJ's y MC's y grafiteros
Que usan paredes y trenes subterráneos para marquesinas
Volvemos a los b-boys, breakdance, breakbeats
Y nunca cesará y en esa nota, decimos paz