Traducción de la letra de la canción Once Upon a Rhyme - Rakim

Once Upon a Rhyme (original)

Once upon a rhyme, the time late 60s, dark age of history
Murders and mysteries, the future was misty
Needles were shot down and crime was risky
Yo check this party and stick with me
Race brutality because of my nationality
And this is what they call reality
From that state of mind and at that date and time
I was born inclined and waiting to shine
Once upon a rhyme
Once upon a time not long ago
Once upon a time not long ago
The beginning, the scenery sets in New York
With times are hard and streets ain’t easy to walk
Crimes is underrated, neighborhoods overpopulated
Competition gets complicated, some can’t take it
My place of rest in the city that never sleeps
To compete it gets deep I learn to play for keeps
And hawk the sidewalk, dominate the court
I’m nice in all sports, was taught with high thoughts
Then came an Africans and knew where it was at
Spreadin' across the map with no time flat
They said this kid name Herc started spinning records back
Had to look into that then get it down pat
First I do research it’s gonna take time
Me and my crew is hittin' all the parties we could find
Waitin' for the day where I could go for mine
But later dates await down the line
Once upon a rhyme
Once upon a time not long ago
Once upon a time not long ago
Many shall come but only few get the plot off the top
You gotta be hip to hop and get visual
With musical forms, lyrical pictures from city slickers
Beats getting blast by ass kickers
It was the pioneers with all kinda ideas
Trade will shift to higher gears over the years
Some get left in the dust by the thrust
If rhymes won’t bust with a mic full of rust
DJs, get your fingers musically amputated
You can’t touch a jam if the next man slayed it
Battle at the center, I’m too young too enter
We cool outside, even in the winter
We have a good time with the people on line
And party time seem like the neighborhood shine
But I get vexed when I can’t get mine
But later dates await down the line
Once upon a rhyme
Once upon a time not long ago
Once upon a time not long ago
I kick a hole in the speaker, pull the plug, then I jet
I kick a hole in the speaker, pull the plug, then I jet
Through the times my rhymes got longer
Mind got stronger, wonder I’d ever be a performer
My blood starts to boil I could heat up the party for you
Girls wanna rub me and my mic down with oil
Rappers started coming out the woodwork
A neighborhood expert, we ready for trouble and stay alert
Days got close til my debut got recruited to a crew
Now I could do the things I always wanted to
Code red I inherited, many ways to say the unsaid
Born with three 7's in my head
Blessed it, destined to be one of the best and
Anything I find interesting yeah no question
A swift kid I get lifted by the mind
Gifted skills exist to be on my prime
Combined with all kinds of designs which is mine
Its showtimes await down the line
Once upon a rhyme
Once upon a time not long ago
Once upon a time not long ago

(traducción)

Érase una rima, el tiempo a finales de los años 60, edad oscura de la historia
Asesinatos y misterios, el futuro era brumoso
Las agujas fueron derribadas y el crimen era arriesgado
Mira esta fiesta y quédate conmigo
Brutalidad racial por mi nacionalidad
Y esto es lo que llaman realidad
Desde ese estado de ánimo y en esa fecha y hora
Nací inclinado y esperando brillar
Érase una rima
Érase una vez no hace mucho
Érase una vez no hace mucho
El comienzo, la escenografía ambientada en Nueva York
Los tiempos son difíciles y las calles no son fáciles de caminar
Los delitos están subestimados, los barrios están superpoblados
La competencia se complica, algunos no aguantan
Mi lugar de descanso en la ciudad que nunca duerme
Para competir se vuelve profundo, aprendo a jugar para siempre
Y halcón en la acera, dominar la cancha
Soy bueno en todos los deportes, me enseñaron con pensamientos elevados.
Luego vino un africano y sabía dónde estaba en
Extendiéndose por el mapa sin tiempo plano
Dijeron que este niño llamado Herc comenzó a hacer girar los registros
Tuve que investigar eso y luego entenderlo al dedillo
Primero investigo, llevará tiempo
Mi equipo y yo estamos en todas las fiestas que pudimos encontrar
Esperando el día en que pueda ir por el mío
Pero fechas posteriores esperan en el futuro
Érase una rima
Érase una vez no hace mucho
Érase una vez no hace mucho
Muchos vendrán, pero solo unos pocos logran que la trama destaque.
Tienes que estar a la última y ser visual
Con formas musicales, imágenes líricas de urbanitas
Es mejor que ser explotado por pateadores de traseros
Fueron los pioneros con todo tipo de ideas.
El comercio cambiará a velocidades más altas a lo largo de los años
Algunos quedan en el polvo por el empuje
Si las rimas no revientan con un micrófono lleno de óxido
DJs, haz que te amputen los dedos musicalmente
No puedes tocar un atasco si el próximo hombre lo mató
Batalla en el centro, soy demasiado joven para entrar
Nos refrescamos afuera, incluso en invierno
Pasamos un buen rato con la gente en línea.
Y la hora de la fiesta parece el brillo del vecindario
Pero me enfado cuando no puedo conseguir el mío
Pero fechas posteriores esperan en el futuro
Érase una rima
Érase una vez no hace mucho
Érase una vez no hace mucho
Hago un agujero en el altavoz, lo desconecto y luego
Hago un agujero en el altavoz, lo desconecto y luego
A través de los tiempos mis rimas se hicieron más largas
La mente se hizo más fuerte, me pregunto si alguna vez sería un artista
Mi sangre comienza a hervir Podría calentar la fiesta para ti
Las chicas quieren frotarme a mí y a mi micrófono con aceite
Los raperos comenzaron a salir de la carpintería.
Un experto en el vecindario, estamos listos para los problemas y nos mantenemos alerta
Los días se acercaron hasta que mi debut fue reclutado para un equipo
Ahora podría hacer las cosas que siempre quise
Código rojo que heredé, muchas formas de decir lo no dicho
Nací con tres 7 en mi cabeza
Bendito sea, destinado a ser uno de los mejores y
Cualquier cosa que encuentre interesante, sí, no hay duda
Un niño rápido que me levanta la mente
Las habilidades superdotadas existen para estar en mi mejor momento
Combinado con todo tipo de diseños que es el mío
Sus horarios esperan en la línea
Érase una rima
Érase una vez no hace mucho
Érase una vez no hace mucho