Traducción de la letra de la canción Prêt ou pas - Random, Capitaine Gaza

Prêt ou pas (original)

Dis-moi qu’est-ce t’es prêt à faire
Pour un ami, pour un frère
Seras-tu là pour lui
Dans la rue c’est que d’la galère
Dis-moi qu’est-ce t’es prêt à faire
Pour celle qui t’a mis au monde
Pour elle j’traverserai l’enfer et je combattrai les démons
L’homme grandit en même temps qu’il s’attache, yeah yeah
Ça fait toujours plus mal quand on s’attache, yeah yeah
L’homme devient fou, pour un regard on s’attaque, yeah yeah
L’amour s’est fait par la haine à coup de hache, yeah yeah
Dis-moi si t’es prêt pour la partie, parce qu’une fois parti
Y’a pas de retour en arrière possible
Crois-moi mon ami
T’es mieux de bien construire ton navire pour pas qu’il chavire
T’es prêt à sombrer dans la folie à cause de la vie, yeah yeah
Free my nigga Lost
La bataille a été dure, fatale sera la riposte
Je l’ai appris de force
Chaque homme doit être prêt le jour où sa vie se corse
Qu’est-ce t’es prêt à faire pour la mama
Qu’est-ce t’es prêt à faire pour la monnaie
Serais-tu prêt à sortir la kalash
Sois prêt à n’jamais abandonner
Crois-moi la vie c’est pas une balade
Ils te coupent les ailes pour pas t’envoler
Beaucoup de personnes en deviennent malades
Avant d’atterrir faut décoller
Dis-le moi si t’es prêt ou pas
Toujours dans le bando H24
Y’a des clients devant la porte
Mes ennemis rêvent de ma chute et mes amis rêvent de ma mort
J'écris ce texte rempli d’remords
Si j’te disais: y’a qu’le temps qui pourra nous dire si on avait raison ou tort
L’essentiel c’est qu’on s’en sorte
Frérot fais-moi passer en deuxième pour passer la mif d’abord
Crois-moi, j’suis pas dur à comprendre si tu savais tout le poids qu’je porte
En vrai, je peux dire qui tu es juste d’la manière dont tu t’comportes
Et j’passe le salam à mes frères coincés dans un profond tunnel
Mais qui gardent espoir tous les jours grâce à une lueur de lumière
Bébé j’suis pas l’homme que tu cherches
Au contraire, d’moi faut que tu t'éloignes
Ton père veut un médecin d’famille non pas un rappeur d’Montréal
Si t’es prêt, dis-le moi tout d’suite question de savoir pour qui j’saignerai
Arrête d’laisser trainer ta fille pour qu’ta fille deviennent pas une trainée
Tu sais en gros, on vit, on meurt, un jour on rit, un jour on pleure
Mais à la fin on reste ensemble malgré que chacune d’nos vie diffère
Qu’est-ce t’es prêt à faire pour la mama
Qu’est-ce t’es prêt à faire pour la monnaie
Serais-tu prêt à sortir la kalash
Sois prêt à n’jamais abandonner
Crois-moi la vie c’est pas une balade
Ils te coupent les ailes pour pas t’envoler
Beaucoup de personnes en deviennent malades
Avant d’atterrir faut décoller
Dis-moi si t’es prêt ou pas

(traducción)

Dime que estas listo para hacer
Para un amigo, para un hermano
¿Estarás allí para él?
En la calle es solo una molestia
Dime que estas listo para hacer
Para la que te dio a luz
Por ella pasaré por el infierno y lucharé contra los demonios
El hombre crece al mismo tiempo que se encariña, sí, sí
Siempre duele más cuando nos apegamos, sí, sí
El hombre se vuelve loco, por una mirada atacamos, sí, sí
El amor fue hecho por el odio con un hacha, sí, sí
Dime si estás listo para el juego, porque cuando te hayas ido
No hay marcha atrás
créeme mi amigo
Será mejor que construyas bien tu nave para que no vuelque.
Estás listo para volverte loco de por vida, sí, sí
Libera a mi negro perdido
La batalla fue dura, fatal será la respuesta
lo aprendí a la fuerza
Todo hombre debe estar preparado cuando su vida se pone difícil.
¿Qué estás dispuesto a hacer por mamá?
¿Qué estás dispuesto a hacer por el cambio?
¿Estarías listo para sacar el kalash?
Prepárate para nunca rendirte
Créeme, la vida no es un paseo.
Te cortan las alas para que no vueles
Mucha gente se enferma por eso
Antes de aterrizar hay que despegar
Dime si estás listo o no
Siempre en bando H24
Hay clientes afuera de la puerta
Mis enemigos sueñan con mi caída y mis amigos sueñan con mi muerte
Escribo este texto lleno de remordimiento
Si te dijera: solo el tiempo puede decirnos si acertamos o no
Lo principal es que nos las arreglamos
Hermano, ponme en segundo lugar para pasar primero a la familia.
Créeme, no soy difícil de entender si supieras todo el peso que llevo
Realmente, puedo decir quién eres solo por la forma en que actúas.
Y saludo a mis hermanos atrapados en un túnel profundo
Pero quién mantiene la esperanza todos los días con un destello de luz
Cariño, no soy el hombre que estás buscando
Al contrario, tienes que alejarte de mí.
Tu padre quiere un médico de familia, no un rapero de Montreal
Si estás listo, dime ahora mismo por quién sangraré
Deja de dejar que tu hija se quede para que tu hija no se convierta en una puta.
Básicamente, vivimos, morimos, un día reímos, un día lloramos
Pero al final nos mantenemos juntos a pesar de que cada una de nuestras vidas es diferente
¿Qué estás dispuesto a hacer por mamá?
¿Qué estás dispuesto a hacer por el cambio?
¿Estarías listo para sacar el kalash?
Prepárate para nunca rendirte
Créeme, la vida no es un paseo.
Te cortan las alas para que no vueles
Mucha gente se enferma por eso
Antes de aterrizar hay que despegar
Dime si estás listo o no