Traducción de la letra de la canción Prendere o lasciare - Nashley, Giaime, Random

Prendere o lasciare (original)

Camminiamo con la pioggia sotto i portici
Sembra che sono lontano anche da casa mia
Sai l’amore che ci lega come i tossici
Sembra un quadro che ricorda la malinconia
Delle volte non ti ascolto quindi spogliati
Dai silenzi che ti chiudono in quell’apatia
Quando poi mi sveglio a letto e non ti trovo qui
Sembra che sono lontano anche da casa mia
È iniziata dentro al retro di una macchina
È finita che mi piace quando stai con me
Quando meno te lo aspetti allora capita
Per fortuna quella volta capitavi te
Amo quando ho il tuo rossetto sulla manica
Prendimi anche l’anima
Cuore grigio come i fumi di una fabbrica
Baby, gioco col tuo corpo come al luna park
Come fossi l’unica giostra che mi piacerà
E non sai che ormai tutto mi sembra perso
E mi ritrovo a pezzi
Cercando di averti, ma scordando di amarti
E sai mi odiera-a-ai
Ma scegli oramai prendere o lasciare
Scappare dai guai
Queste sono le tue corde se le suono sei d’accordo
Ora vuoi fare qualcosa ma hai già fatto pure troppo
Ho paura della morte perché ferma l’orologio
Cerco pace nel mio mondo mica la pace nel mondo
Scrivo cose che non vuoi sentirti dire
Quindi scappi, metti i tacchi sul mio cuore e dopo schiacci
Ho detto che era l’ultima ma poi ne ho fatto un’altra
Che doveva esser l’ultima ma poi non ce l’ho fatta
E scrivo come quando non pensavo ai soldi
Sì, magari senza gli ori mi cagavi
Ora sono fuori e fuori dai tuoi piani
Forse se chiedi vuoi
Però se cerchi trovi
Hai i sentimenti tuoi, non serve che mi odi
Gimmi
E quando passo per la mia città
Ripenso sempre come tutto uguale
Un attimo sembra un’eternità
Quando in un attimo tutto scompare
A volte non ricordo la mia età
Quei pugni in faccia che hanno fatto male
Mi chiedo il mondo che fine farà
Se il mondo cresce in mezzo a queste strade
E non sai che ormai tutto mi sembra perso
E mi ritrovo a pezzi
Cercando di averti ma scordando di amarti
E sai mi odiera-a-ai
Ma scegli oramai prendere o lasciare
Scappare dai guai

Prendere o lasciare (traducción)

Caminamos bajo la lluvia bajo las arcadas
Parece que yo también estoy lejos de mi casa.
Sabes el amor que nos une como adictos
Parece un cuadro que recuerda la melancolía
A veces no te escucho así que desvístete
De los silencios que te encierran en esa apatía
Luego, cuando me despierto en la cama y no puedo encontrarte aquí
Parece que yo también estoy lejos de mi casa.
Empezó dentro de la parte trasera de un coche.
resulta que me gusta cuando estas conmigo
Cuando menos lo esperas entonces sucede
Menos mal que esa vez te pasó
Me encanta cuando tengo tu labial en mi manga
Toma mi alma también
Corazón tan gris como los humos de una fábrica
Baby, juego con tu cuerpo como en el carnaval
Como si yo fuera el único carrusel que me va a gustar
Y no sabes que todo me parece perdido ahora
Y me encuentro en pedazos
Tratando de tenerte, pero olvidando amarte
Y sabes que me odia-a-ai
Pero ahora eliges tomarlo o dejarlo
Huye de los problemas
Estas son tus cuerdas si las tocas estás de acuerdo
Ahora quieres hacer algo pero ya has hecho demasiado
Le tengo miedo a la muerte porque detiene el reloj
Busco paz en mi mundo, no paz en el mundo
Escribo cosas que no quieres escuchar
Así que huyes, pones tus talones en mi corazón y luego me aplastas
Dije que era el último pero luego hice otro
Que se suponía que iba a ser el último pero luego no lo logré
Y escribo como cuando no pensaba en el dinero
Sí, tal vez sin los dorados me cagas
Ahora estoy fuera y fuera de tus planes
Tal vez si pides quieres
Pero si buscas encontrarás
Tienes tus sentimientos, no necesitas odiarme
Gimmi
Y cuando paso por mi ciudad
Siempre vuelvo a pensar que todo es igual
Un momento parece una eternidad
Cuando todo desaparece en un instante
A veces no recuerdo mi edad
Esos puñetazos en la cara que duelen
me pregunto que pasa con el mundo
Si el mundo crece en medio de estos caminos
Y no sabes que todo me parece perdido ahora
Y me encuentro en pedazos
Tratando de tenerte pero olvidando amarte
Y sabes que me odia-a-ai
Pero ahora eliges tomarlo o dejarlo
Huye de los problemas