Traducción de la letra de la canción Entre toi et moi - Random

Entre toi et moi (original)

On s’est connu dans l’club, on a fini dans son appart
Dès que j’ai passé la porte, elle me regardait par hasard
Elle m’a jeté un sort, ensorcelé par son regard
Elle connait pas Random, chérie, j’vie dans un monde à part
J’lui ai offert un verre, elle m’a juste fait un beau sourire
Face aux portes de l’enfer, elle était belle à en mourir
Avec un air, elle m’a d’mandé de v’nir danser
J’ai déposé ma bière, le plaisir allait commencer
Musique, chaleur et sensualité
Elle m’chuchotait à l’oreille des vulgarités
heure sans sexualité
J'étais prêt pour toute éventualité
On est parti à l’heure d’la fermeture
J’l’ai reconduit chez elle
Elle m’a demandé d’entrer
Fallait que j’parte avant qu’les yeux d’cette femme me tuent
Mais j’ai cédé quand même, j’pouvais pu m’concentrer
Vous connaissez tous la suite
J’suis resté debout toute la nuit
Et quand elle s’est endormie
J’ai pris mes choses, j’suis parti
Bella, c’est entre toi et moi, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on fait tard le soir, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on se dit tout bas, personne a besoin d’savoir
Le comment, le pourquoi, personne a besoin d’savoir
Elle veut m’déshabiller
J’le vois dans ses yeux, j’la rend folle à lier, ya
Je pourrais parier
Qu’elle voudrait se faire randomalier, ya
C’est fou comment la vie est faite
Je l’ai recroisée un mois plus tard
Après un de mes shows
Voilà comment ça s’est fait
J'étais en train d’fumer dehors
J’avais besoin d’prendre de l’air
On dirait qu’j’le sentais, mais tout d’un coup
J’ai senti doucement une main sur mon épaule
En m’retournant, elle m’regardait
Elle m’a dit en se rapprochant
Bonsoir monsieur courant-d'air
Ayayayayaye
Bella, viens on va parler
Scuse-moi pour l’autre fois
Mais j’suis occupé comme t’as pu l’remarquer ce soir
Justement, en parlant d'ça, yeah
Elle m’a dit: «j'ai une amie qui veut t’voir
Elle t’attend juste là-bas, yeah
Elle est folle de toi
Elle connait tes chansons par cœur
La nuit elle rêve de toi, yeah «Ayayayayaye
Bella, tu fais ma soirée
Vous connaissez tous la suite
J’suis resté debout toute la nuit
Et quand elle se sont endormies
J’ai pris mes choses, j’suis parti
Bella, c’est entre toi et moi, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on fait tard le soir, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on se dit tout bas, personne a besoin d’savoir
Le comment, le pourquoi, personne a besoin d’savoir
Elle veut m’déshabiller
J’le vois dans ses yeux, j’la rend folle à lier, ya
Je pourrais parier
Qu’elle voudrait se faire randomalier, ya

(traducción)

Nos conocimos en el club, terminamos en su departamento
Tan pronto como crucé la puerta, ella me miraba casualmente.
Ella me lanzó un hechizo, hechizado por su mirada
Ella no sabe Random, cariño, vivo en un mundo aparte
Le compré un trago, ella solo me dio una linda sonrisa
Frente a las puertas del infierno, ella era hermosa para morirse
Con una melodía, me pidió que viniera a bailar.
Dejé mi cerveza, la diversión estaba por comenzar.
Música, calidez y sensualidad
Ella susurró vulgaridades en mi oído
hora sin sexo
estaba preparado para cualquier eventualidad
salimos a la hora de cierre
la llevé a casa
Ella me pidió que entrara
Tuve que irme antes de que los ojos de esta mujer me mataran
Pero me rendí de todos modos, podía concentrarme
Todos saben lo que sigue
me quedé despierto toda la noche
Y cuando ella se durmió
Tomé mis cosas, me fui
Bella, es entre tú y yo, nadie necesita saber
Lo que hacemos tarde en la noche, nadie necesita saber
Lo que nos susurramos, nadie necesita saber
El cómo, el por qué, nadie necesita saber
ella quiere desnudarme
Lo veo en sus ojos, la vuelvo loca, ya
podría apostar
Que ella quiere ser aleatorizada, ya
Es una locura como se hace la vida
La volví a ver un mes después.
Después de uno de mis shows
Así sucedió
estaba fumando afuera
necesitaba tomar un poco de aire
Parece que lo sentí, pero de repente
Suavemente sentí una mano en mi hombro.
Dándose la vuelta, ella me miró
me dijo acercándome
Buenas noches señor borrador
Ayayayayaye
Bella, ven vamos a hablar
Disculpe para otro momento
Pero estoy ocupado como te habrás dado cuenta esta noche
Exacto, hablando de eso, si
Ella me dijo: "Tengo un amigo que quiere verte
Ella solo te está esperando allí, sí
ella esta loca por ti
Ella sabe tus canciones de memoria
Por la noche ella sueña contigo, sí "Ayayayayaye
Bella, haces mi noche
Todos saben lo que sigue
me quedé despierto toda la noche
Y cuando se durmieron
Tomé mis cosas, me fui
Bella, es entre tú y yo, nadie necesita saber
Lo que hacemos tarde en la noche, nadie necesita saber
Lo que nos susurramos, nadie necesita saber
El cómo, el por qué, nadie necesita saber
ella quiere desnudarme
Lo veo en sus ojos, la vuelvo loca, ya
podría apostar
Que ella quiere ser aleatorizada, ya