Traducción de la letra de la canción A Fool In Love - Randy Newman, Susanna Hoffs

A Fool In Love (original)

Look at the light coming over me
Show me a man who’s gentle and kind
And I’ll show you a loser
Now, show me a man who takes what he wants
Ohhhhhhhhh how exciting
Ohhhhhhhhh how exciting
So the poet sings
When you’re a fool in love
And nothing goes the way you plan
And no one cares and no one understands
That you’re a fool and you’re in love
Never another spring for you
Never a robin to sing for you
You’re out there on your own
When you’re a fool in love
When you’re a fool in love
Seems like the skies are always grey
You turn around, there’s someone in your way
And it’s you, and you’re in love
Sometimes you think that your luck has changed
And a rainbow explodes 'cross the sky
But when you’re a fool in love
You’ll be a fool 'til the day you die

(traducción)

Mira la luz que viene sobre mí
Muéstrame un hombre que sea gentil y amable
Y te mostraré un perdedor
Ahora, muéstrame un hombre que toma lo que quiere
Ohhhhhhhh que emocionante
Ohhhhhhhh que emocionante
Así canta el poeta
Cuando eres un tonto enamorado
Y nada sale como lo planeas
Y a nadie le importa y nadie entiende
Que eres un tonto y estas enamorado
Nunca otra primavera para ti
Nunca un petirrojo para cantar para ti
Estás ahí fuera por tu cuenta
Cuando eres un tonto enamorado
Cuando eres un tonto enamorado
Parece que los cielos son siempre grises
Te das la vuelta, hay alguien en tu camino
Y eres tú, y estás enamorado
A veces piensas que tu suerte ha cambiado
Y un arcoíris estalla cruzando el cielo
Pero cuando eres un tonto enamorado
Serás un tonto hasta el día de tu muerte